张元帅谓予国已亡矣杀身以忠谁复书之予谓商非不亡夷齐自不食周粟人臣自尽其心岂论书与不书张为改容因成一诗

宋 · 文天祥

译文

高人名若浼

高洁之人视名声如玷污

烈士死如归

壮烈之士视死如归

智灭犹吞炭

智伯灭亡后豫让仍然吞炭毁容以报仇

商亡正采薇

商朝灭亡时伯夷叔齐正在采薇而食

岂因徼后福

岂是为了求取后福

其肯蹈危机

难道肯踏入危险的境地

万古春秋义

万古不变的春秋大义

悠悠双泪挥

悠悠不尽地挥洒双泪

赏析

题解
此诗背景为元将张弘范劝文天祥降元,说「国已亡矣,杀身以忠谁复书之」。文天祥反驳:商朝虽亡,伯夷叔齐仍不食周粟;人臣自尽其心,岂论书与不书。张弘范为之动容。诗中以豫让吞炭、伯夷采薇之典写忠臣取义不问后果的决心,以「万古春秋义」写忠义的永恒价值。

逐句解读
「高人名若浼」:高洁之人视名声如玷污。用《孟子》「声闻过情,君子耻之」之意,真正的高人不在乎名声。

「烈士死如归」:壮烈之士视死如归。

「死如归」写烈士赴死的从容。

「智灭犹吞炭」:智伯灭亡后豫让仍然吞炭毁容以报仇。

「吞炭」用豫让吞炭漆身为智伯报仇之典。

「商亡正采薇」:商朝灭亡时伯夷叔齐正在采薇而食。

「采薇」用伯夷叔齐不食周粟采薇首阳山之典。

「岂因徼后福」:岂是为了求取后福。「徼」即求取;忠臣取义不是为了后福。

「其肯蹈危机」:难道肯踏入危险的境地。不是肯不肯的问题,而是不得不然。

「万古春秋义」:万古不变的春秋大义。

「春秋义」指孔子作《春秋》寓褒贬的大义。

「悠悠双泪挥」:悠悠不尽地挥洒双泪。写忠义不被理解的悲凉。

艺术手法
一是用典精当。豫让吞炭、伯夷采薇两典,一个为报仇而毁身,一个为守节而饿死,从不同角度写忠义的极致。二是反问有力。

「岂因徼后福」「其肯蹈危机」两个反问,写出了忠臣取义不是出于功利而是出于道义。三是以泪收束。

「悠悠双泪挥」以泪结尾,不是软弱而是忠义不被理解时最深沉的表达。

总体评价
此诗以与张弘范的对话为契机,将忠义的本质论述得淋漓尽致。

「岂因徼后福,其肯蹈危机」写忠臣取义不问功利;

「万古春秋义,悠悠双泪挥」写忠义的永恒价值与不被理解的悲凉。全诗虽短而义理深闳,是文天祥忠义精神的精华表达。

相关诗词