元夕 其二

宋 · 文天祥

译文

飘零竟如此

飘零竟到了这般地步

元夕几堪怜

元宵节有多少值得怜悯之处

南国张灯火

南国张灯结彩欢度佳节

燕山沸管弦

燕山管弦沸腾异域之乐

相思云万里

相思隔着万里云天

剩看月三年

只剩看月已过了三年

笑与东风道

笑着与东风说道

浮生信偶然

浮生确实是偶然的

赏析

题解
此诗为元夕第二首,以飘零竟如此与元夕几堪怜写流离之苦,以南国灯火与燕山管弦的南北对比写异乡之痛,以相思万里与剩看月三年的时空写思念之深,末以笑与东风与浮生偶然的达观写精神的超越。

逐句解读
「飘零竟如此」写飘零竟到了这般地步。

「元夕几堪怜」写元宵节几多值得怜悯之处。

「南国张灯火」写南国张灯结彩。

「燕山沸管弦」写燕山管弦沸腾——南北元宵的对比。

「相思云万里」写相思隔着万里云天。

「剩看月三年」写只剩看月已三年——入狱已三年。

「笑与东风道」写笑着与东风说道。

「浮生信偶然」写浮生确实是偶然的——对命运的达观接受。

艺术手法
此诗以「南国张灯火」与「燕山沸管弦」的南北对比写异乡之痛——南国是故国的灯火,燕山是异族的管弦。

「相思云万里,剩看月三年」以空间(万里)与时间(三年)的交错写思念之深与囚禁之久。末以「笑与东风道,浮生信偶然」以笑写达观——对浮生的偶然性有了彻悟,这是从悲苦中升华出的超然。

总体评价
此诗以元宵写流离与达观。

「相思云万里,剩看月三年」以时空交错写思念与囚禁,末以浮生偶然的彻悟写精神的超越,格调由悲苦转向达观。

相关诗词