雨雪

宋 · 文天祥

译文

秋色金台路

秋色笼罩着金台之路

殷殷半马蹄

隐隐传来半是战马蹄踏之声

因风随作雪

风起时雨便化作了飞雪

有雨便成泥

一下雨道路便成了泥泞

过眼惊新梦

眼前景象如新梦般令人惊心

伤心忆旧题

伤心地回忆起从前题写的诗句

江云愁万叠

江上愁云叠积了万千重

遗恨鹧鸪啼

遗恨如鹧鸪啼叫般声声不绝

赏析

题解
此诗写北方秋日的雨雪天气,以金台路、马蹄声、风雨泥泞的北地景象引发旧梦新愁,末以鹧鸪啼恨收束,将自然之景与故国之思融为一体。

逐句解读
「秋色金台路」写秋色笼罩着金台之路,「金台」即黄金台,燕昭王招贤之地,此处指北方燕地。

「殷殷半马蹄」写隐隐传来半是马蹄之声,战马往来不绝。

「因风随作雪」写风起时雨便化为雪,北地天气之变幻。

「有雨便成泥」写一下雨便成了泥泞,道路之难行。

「过眼惊新梦」写眼前景象如新梦般令人惊心。

「伤心忆旧题」写伤心地回忆起从前题写的诗句,旧时笔墨已成追忆。

「江云愁万叠」写江上云层如愁绪般万重叠积。

「遗恨鹧鸪啼」写遗恨如鹧鸪啼叫般不绝,鹧鸪啼声似「行不得也哥哥」,暗喻南归不得。

艺术手法
此诗以北地秋景与南国意象交织:金台路是北地的标志,江云是南国的符号,两者在诗中交错出现,空间上的南北对比暗合了囚徒的故国之思。

「因风随作雪,有雨便成泥」以简洁的白描写出北地天气的恶劣。

「过眼惊新梦」与「伤心忆旧题」构成新旧的对比与关联——新境如梦,旧题伤心,时间的错位写出了境遇的剧变。末句「鹧鸪啼」以鸟声写归心,声象合一。

总体评价
此诗以雨雪天气为背景,将北地秋景与南国乡愁交织书写。金台路、马蹄声的北地意象与江云、鹧鸪的南国意象构成空间上的对话,在对比中写出了囚徒身北心南的矛盾。全诗意象密集而情感含蓄,格调沉郁。

相关诗词