又呈中斋 其一

宋 · 文天祥

译文

风雨羊肠道,飘零万死身。

风雨中行走在崎岖的羊肠小道上,飘零辗转历经万死之身。

牛儿朝共载,木客夜为邻。

白天与牛车一同载行,夜晚与山中的木客为邻。

庾子江南梦,苏郎海上贫。

如庾信般在江南做着故国之梦,如苏武般在海角忍受清贫。

悠悠看晚渡,谁是济川人。

悠悠地望着傍晚的渡口,究竟谁才是能渡河济世之人。

赏析

题解
此诗为文天祥呈中斋的第一首。诗中以「风雨羊肠道」写山路的艰险,以「飘零万死身」写九死一生的经历,以庾信江南之梦、苏武海上之贫写流亡的悲苦,末以「谁是济川人」的感叹收束——谁能渡过这苦海?

逐句解读
「风雨羊肠道」:风雨中的羊肠小道。

「羊肠道」写出道路的狭窄崎岖。

「飘零万死身」:飘零万死之身。

「万死」写出历尽千辛万苦。

「牛儿朝共载」:早上与牛共同乘车。写旅途中乘坐牛车的简陋。

「木客夜为邻」:夜晚与山中的木客为邻。

「木客」为山中伐木者,也指山中的精怪;写出夜宿山中的荒凉。

「庾子江南梦」:庾信的江南之梦。庾信被扣北朝思念江南,作《哀江南赋》;此处以庾信自比。

「苏郎海上贫」:苏武在海上的贫困。苏武被扣匈奴牧羊北海,生活极为贫困;此处以苏武自比。

「悠悠看晚渡」:悠闲地看着晚间的渡口。

「悠悠」写出百无聊赖。

「谁是济川人」:谁是能渡河济川的人。

「济川」原指渡河,此处暗喻谁能力挽狂澜、拯救国难。

艺术手法
一是典故互文。庾信江南梦与苏武海上贫两典并列,一写思乡之痛,一写守节之苦,相辅相成。二是细节写实。

「牛儿朝共载,木客夜为邻」以日常细节写出旅途的艰辛,不事雕琢而真切可感。三是以问收束。

「谁是济川人」以问句收束,既是寻找拯救国难之人,也是自问——自己能否成为济川之人。

总体评价
此诗以行役之苦为线索,将旅途的艰辛、典故的寄托与对国难的忧虑融为一体。

「庾子江南梦,苏郎海上贫」以庾信、苏武两典写思乡与守节,最为精当。末句「谁是济川人」以寻找济川之人收束,既是感叹也是期待,余韵悠长。

相关诗词