用前人韵赋招隠

宋 · 文天祥

译文

钓鱼船上听吹笛,煨芋炉头看下棋。

在钓鱼船上听人吹笛,在煨芋头的炉旁看人下棋。

賸有晚愁归别浦,已无春梦到端闱。

只剩下傍晚的愁绪归向别的水岸,已经没有春风得意的梦通往朝廷了。

去年尚忆桃红处,好景重逢橘绿时。

去年还记得桃花红艳的地方,美好的景色又逢上橘树泛绿的时候。

珍重山人招隠意,猿啼鹤啸白云飞。

珍重山人招人归隐的心意,猿猴啼叫白鹤长啸,白云飘飞。

赏析

题解
此诗为文天祥用前人韵赋招隐之作。诗中以钓鱼船上听笛与煨芋炉头看棋的闲适写招隐之乐,以"已无春梦到端闱"否定了功名之梦,末以"珍重山人招隠意,猿啼鹤啸白云飞"收束——珍重山人招隐的好意,猿啼鹤啸中白云飞去。

逐句解读
「钓鱼船上听吹笛」:在钓鱼船上听人吹笛。

「煨芋炉头看下棋」:在煨芋的炉头看人下棋。

「賸有晚愁归别浦」:还有傍晚的愁思归向别处的浦岸。

「已无春梦到端闱」:已经没有春梦到达朝廷。

"端闱"指朝廷。

「去年尚忆桃红处」:去年还记着桃花红的地方。

「好景重逢橘绿时」:好景重逢在橘绿之时。

「珍重山人招隠意」:珍重山人招隐的好意。

「猿啼鹤啸白云飞」:猿啼鹤啸中白云飞去。

艺术手法
一是"钓鱼船上听吹笛,煨芋炉头看下棋"的排比,将隐逸生活的闲适写得具体可感。二是"已无春梦到端闱"的"已无"——对功名已经彻底无心,否定的语气极为坚决。三是"去年尚忆桃红处,好景重逢橘绿时"以桃红橘绿的四季变换写时光的流逝。四是"猿啼鹤啸白云飞"以猿鹤白云的意象收束,写出了隐逸的仙气。

总体评价
此诗以招隐为主题,"已无春梦到端闱"否定了功名之梦,"珍重山人招隠意"则接受了隐逸的邀请。全诗格调闲适清逸,是招隐诗的佳作。

相关诗词