移司即事

宋 · 文天祥

译文

燕山积雨泥塞道

燕山地区积雨之后泥泞堵塞了道路

大屋欹倾小成倒

大房屋歪斜将倾小房屋已经倒塌

赭衣棘下无颜色

穿囚衣的囚徒在荆棘之下面无血色

仓卒移司避流潦

仓促间转移监狱以躲避大水

行行桎梏如贯鱼

戴着枷锁走在路上如同一串穿起来的鱼

怜我龙钟迟明早

可怜我年迈龙钟走得慢天亮才到

我来二十有一月

我来到这里已有二十一个月了

若书下下几一考

若按考核评定恐怕只是下下等

梦回恍忆入新衙

梦醒恍惚记得进入了新衙门

不知传舍何时了

不知这如驿站般流转的日子何时才能结束

寄书痴儿了家事

寄信给痴儿处理好家中事务

九牛一毛亦云小

家事如同九牛一毛般渺小

天门皇皇虎豹立

天门威严虎豹把守森严

下土孤臣泣云表

下界孤臣在云外哭泣无法上达天听

莫令赤子尽为鱼

不要让百姓都沦为鱼鳖流离失所

早愿当空日杲杲

早日盼望烈日当空普照大地

赏析

题解
此诗记述文天祥因牢房被淹而转移关押处的经过,从泥泞道路到如贯鱼般被押送,从移司后的恍惚到对家事国事的牵挂,最终以祈愿天晴、百姓免灾的胸怀作结,将个人之苦与苍生之忧并置。

逐句解读
「燕山积雨泥塞道」写燕山地区积雨之后泥泞堵塞道路。

「大屋欹倾小成倒」写大房屋歪斜将倾,小房屋已经倒塌。

「赭衣棘下无颜色」写穿赭衣的囚徒在荆棘之下面无血色。

「仓卒移司避流潦」写仓促间转移监狱以躲避大水。

「行行桎梏如贯鱼」写戴着枷锁行走在路上如同一串穿起来的鱼,写囚徒被押送时的屈辱。

「怜我龙钟迟明早」写可怜我年迈龙钟走得太慢,天亮才到。

「我来二十有一月」写我来此已有二十一个月。

「若书下下几一考」写若按考核评定恐怕是下下等——以官员考核自嘲囚徒生活的窘迫。

「梦回恍忆入新衙」写梦醒恍惚记得进入了新衙门,在新监舍中犹有旧时记忆。

「不知传舍何时了」写不知这如驿站般流转的日子何时结束,「传舍」指驿站,写牢狱转移如住旅店。

「寄书痴儿了家事」写寄信给痴儿处理家中事务。

「九牛一毛亦云小」写家事如同九牛一毛般渺小,与国事相比不值一提。

「天门皇皇虎豹立」写天门威严虎豹把守,写朝廷高不可攀。

「下土孤臣泣云表」写下界孤臣在云外哭泣,无法上达天听。

「莫令赤子尽为鱼」写不要让百姓都沦为鱼鳖,以水淹为喻写民生之苦。

「早愿当空日杲杲」写早日盼望烈日当空,既盼水退也盼天晴。

艺术手法
此诗以叙事为主线,穿插议论与抒情。

「如贯鱼」的比喻极写囚徒被押送的屈辱感,视觉形象鲜明。

「梦回恍忆入新衙」与「不知传舍何时了」写出囚徒生活的恍惚与无定。

「九牛一毛」与「天门虎豹」构成小大对比:家事之微与天门之威,以个人之渺小映衬权力之巨大。末联从个人苦难转向苍生之忧,「赤子尽为鱼」以水淹为喻写百姓流离,境界由己及人。

总体评价
此诗以移司转移为线索,将囚徒的日常苦难与对苍生的关怀融为一体。

「如贯鱼」的比喻写出了囚徒最深的屈辱,末联从己及人的胸怀写出了文天祥最深的悲悯。全诗叙事与抒情交织,个人之苦与天下之忧并重,体现了文天祥身陷囹圄而心怀天下的崇高品格。

相关诗词