晓起 其一

宋 · 文天祥

译文

梦破风烟逈,衾寒不自由。

梦被惊醒只觉风烟遥远,被子冰冷身体不能自主。

钟声到枕曙,月影入帘秋。

钟声传到枕边天已破晓,月影映入帘中带着秋意。

雁过江山老,蛩吟草树愁。

大雁飞过江山已显苍老,蟋蟀鸣叫草树也含愁绪。

整冠人共笑,两月不梳头。

整理衣冠时众人都笑我,已经两个月没有梳头了。

赏析

题解
此诗为文天祥晓起的第一首。诗中以梦破衾寒、钟声月影写晓起的清冷,以"雁过江山老,蛩吟草树愁"的秋意写时节的变迁,末以"整冠人共笑,两月不梳头"的诙谐收束。

逐句解读
「梦破风烟逈」:梦被打破风烟远去。

「衾寒不自由」:被子冰冷身体不自由。

「钟声到枕曙」:钟声传到枕边天已发曙。

「月影入帘秋」:月影照入帘中秋意浓。

「雁过江山老」:雁过时江山已老。

「蛩吟草树愁」:蟋蟀吟唱草树含愁。

「整冠人共笑」:整理冠带别人都笑。

「两月不梳头」:两个月都没有梳头。

艺术手法
一是"钟声到枕曙,月影入帘秋"对仗精工,以钟声与月影、曙色与秋意并置,将听觉与视觉、时间与季节交织。二是"雁过江山老"的"老"字——不是江山真的老了,而是雁过时感到时光的流逝。三是"整冠人共笑,两月不梳头"的诙谐——病中两月不梳头,如今整冠反而引人发笑。

总体评价
此诗以晓起的清冷为主题,"钟声到枕曙,月影入帘秋"写出了清晨的清冷,"整冠人共笑,两月不梳头"以诙谐收束。全诗格调清冷而诙谐,是晓起诗的佳作。

相关诗词