咸淳甲戌第二朔予道槠洲里徐畋方谏自长沙来为别问客几何曰半年矣临别为赋

宋 · 文天祥

译文

君为湘水燕,我作衡阳雁。

你是湘水上飞翔的燕子,我是飞往衡阳的大雁。

雁去燕方留,白云草迷岸。

大雁离去燕子正要留下,白云笼罩芳草迷漫了江岸。

赏析

题解
此诗为文天祥咸淳甲戌第二朔予道槠洲里徐畋方谏自长沙来为别问客几何曰半年矣临别为赋之作。诗中以湘水燕与衡阳雁的分别比喻两人的离别——雁去燕留,白云草迷岸,写出了分别的怅惘。

逐句解读
「君为湘水燕」:你是湘水上的燕子。

「我作衡阳雁」:我是衡阳的大雁。

「雁去燕方留」:大雁离去燕子正留下。

「白云草迷岸」:白云之下芳草迷漫了河岸。

艺术手法
一是"君为湘水燕,我作衡阳雁"以燕与雁的候鸟比喻两人的分别——燕留湘水,雁飞衡阳,各奔东西。二是"雁去燕方留"的"方"字——雁去之时燕正留下,写出了离别的时刻。三是"白云草迷岸"以白云与芳草迷漫的意象收束,写出了分别后的迷茫。

总体评价
此诗以燕雁分别比喻两人的离别,"君为湘水燕,我作衡阳雁"以候鸟的比喻写出了各奔东西。全诗短小而意境悠远,是临别诗的佳作。

相关诗词