维扬驿

宋 · 文天祥

译文

三年别淮水,一夕宿扬州。

离别淮水已经三年,今夜在扬州借宿。

南极山川古,北风江海秋。

南方的山川古老悠远,北风吹过江海正是秋天。

昭君愁出塞,王粲怕登楼。

如同王昭君忧愁出塞,又如王粲害怕登楼远望。

千载英雄泪,如今况楚囚。

千年来英雄的热泪,如今何况我是楚囚之身。

赏析

题解
此诗为文天祥被押送途中宿维扬驿时所作。维扬即扬州,为南宋重镇。诗人在扬州驿站过夜,以王昭君出塞、王粲登楼的典故自比,抒写亡国被俘的深重悲哀。

逐句解读
「三年别淮水」三年前离开了淮水,指文天祥自起兵抗元以来已历三年。

「一夕宿扬州」今夜却在扬州驿站过夜,以囚徒身份而非将领身份。

「南极山川古」南方极远处的山川古老而苍茫。

「北风江海秋」北风吹拂江海正值秋天,秋景萧瑟与心境凄凉相合。

「昭君愁出塞」昭君忧愁地出塞和亲,以昭君自比被押北行。

「王粲怕登楼」王粲害怕登楼远望,以王粲避乱荆州登楼作赋自比,惧怕目睹故国山河。

「千载英雄泪」千年以来英雄流下的眼泪。

「如今况楚囚」如今何况我是一个亡国的楚囚,以楚囚自喻,悲上加悲。

艺术手法
此诗以七绝形式的对仗结构写维扬驿夜之悲。颔联「南极」对「北风」,空间与节候交织,一远一近,写出了被俘北行的地理位移与心理落差。颈联连用昭君出塞、王粲登楼两典,两位历史人物都是离乡背井之人,与诗人的处境高度吻合。「愁」与「怕」两个心理动词将亡国之痛具象化。尾联从千载英雄推及当下楚囚,以"况"字将悲剧层层加码。

总体评价
此诗以扬州驿站为场景,将个人的囚徒遭遇与历史上流离失所的人物联系起来。昭君的愁与王粲的怕都是离乡之痛,但文天祥的楚囚之悲更甚一筹,因为他的流离不是个人命运的不幸,而是亡国的代价。全诗用典精切,情感真挚,在文天祥北行组诗中具有代表性。

相关诗词