挽李制帅二首 其二

宋 · 文天祥

译文

世变江河渺未涯,如公真是济时危。

世事变迁如江河浩渺看不到边际,像您这样的人真是匡济时艰的栋梁。

几年荆益龙骧誉,一日潇湘𫛳谶悲。

多年来在荆益一带享有龙骧般的盛誉,一朝在潇湘却如𫛳鸟之谶般悲凉。

天下皆传清献节,人心自有武侯碑。

天下都在传颂您如清献公般的气节,人心之中自有一座武侯般的丰碑。

郎君昔共慈恩约,抆泪西风寄些词。

您与郎君昔日曾有慈恩寺之约,如今只能在西风中拭泪寄上挽词。

赏析

题解
此诗为文天祥挽李制帅二首的第二首。诗中以"世变江河渺未涯,如公真是济时危"赞颂李庭芝济时之危的功绩,以"天下皆传清献节,人心自有武侯碑"将李庭芝与清献赵抃、武侯诸葛亮并提,末以"郎君昔共慈恩约,抆泪西风寄些词"收束——与郎君曾共慈恩之约,如今只能拭泪西风寄以挽词。

逐句解读
「世变江河渺未涯」:世变如江河浩渺无涯。

「如公真是济时危」:如公真是济时之危的人。

「几年荆益龙骧誉」:几年间荆益有龙骧的声誉。

「一日潇湘𫛳谶悲」:一日间潇湘有鵩鸟的悲谶。

"𫛳谶"化用贾谊鵩鸟入舍之典。

「天下皆传清献节」:天下都传颂清献的节操。以赵抃清献之节为参照。

「人心自有武侯碑」:人心自有武侯的碑铭。以诸葛亮武侯为参照。

「郎君昔共慈恩约」:郎君从前共慈恩之约。

「抆泪西风寄些词」:拭泪西风中寄以挽词。

艺术手法
一是"世变江河渺未涯"以江河比喻世变的浩渺无涯,写出了时局的动荡。二是"天下皆传清献节,人心自有武侯碑"以赵抃与诸葛亮两个历史人物为参照,将李庭芝的节操与功绩提升到历史的高度。三是"抆泪西风寄些词"以"抆泪"与"西风"写出了挽词的悲凉。

总体评价
此诗以挽李制帅为主题,"天下皆传清献节,人心自有武侯碑"以赵抃与诸葛亮为参照,将李庭芝的节操与功绩提升到历史的高度。全诗格调悲壮,是挽诗的续作佳篇。

相关诗词