题宣州推官厅览翠堂

宋 · 文天祥

译文

都官自楚产

都官出于楚地

文采光陆离

文采光辉陆离

当年从事君

当年从事于您

如与山川期

如同与山川有期约

岁月忽巳遒

岁月忽然已尽

天球落尘土

天球美玉落入尘土

岂曰无嘉宾

岂能说没有嘉宾

过者不我顾

只是过路的人不来看我

谁令赤城子

谁让赤城子

发坎出方珉

从坑坎中发掘出方珉美玉

灵物必复见

灵物必然会再现

其见乃以人

但再现要靠人去发现

回视城南端

回顾城南的尽头

飞甍俯苍蒨

飞檐俯瞰着苍翠的景色

物理有屈伸

万物之理有屈有伸

流峙岂云变

流与峙岂能说变了

寥寥南楼月

寥寥的南楼之月

至今有遐音

至今仍有遥远的回音

千年一邂逅

千年才一次邂逅

共调风中琴

共同调弄风中的琴

亦欲结方轨

也想并驾齐驱

揽茝事幽寻

采撷芳草做幽深的探寻

行行且言迈

走啊走啊且前行

踟蹰思何深

踟蹰不前思虑何等深沉

赏析

题解
此诗为文天祥题宣州推官厅览翠堂之作。诗中从都官出楚的文学传统写起,感叹岁月匆匆而天球(才华)落尘土,赞美赤城子(推官)发现方珉(美玉)之功,最终以"寥寥南楼月"的遐音和"踟蹰思何深"的不舍收束,寄寓了对贤才不遇的感慨和对知音的渴慕。

逐句解读
「都官自楚产,文采光陆离」:都官(梅尧臣曾任都官员外郎)出于楚地,文采光辉陆离。以梅尧臣的文学传统为引。

「当年从事君,如与山川期」:当年从事于您的,如同与山川有期约。

「岁月忽巳遒,天球落尘土」:岁月忽然已尽,天球(美玉)落入尘土。感叹贤才被埋没。

「岂曰无嘉宾,过者不我顾」:岂能说没有嘉宾,只是过路的人不来看我。

「谁令赤城子,发坎出方珉」:谁让赤城子,从坑坎中发掘出方珉(美玉)。赞推官发现人才之功。

「灵物必复见,其见乃以人」:灵物必然会再现,但再现要靠人。强调人才需要有人发现。

「回视城南端,飞甍俯苍蒨」:回顾城南的尽头,飞檐俯瞰着苍翠的景色。

「物理有屈伸,流峙岂云变」:万物之理有屈有伸,流与峙岂能说变了?自然规律有起伏。

「寥寥南楼月,至今有遐音」:寥寥的南楼之月,至今仍有遥远的回音。以南楼(庾亮南楼)的典故寄寓知音之思。

「千年一邂逅,共调风中琴」:千年才一次邂逅,共同调弄风中的琴。写难得的知音之遇。

「亦欲结方轨,揽茝事幽寻」:也想并驾齐驱,采撷芳草做幽深的探寻。

「行行且言迈,踟蹰思何深」:走啊走啊且前行,踟蹰不前思虑何等深沉。以不舍的离思收束。

艺术手法
一是以天球、方珉、灵物等美玉意象比喻贤才,将人才发现的过程比作从尘土和坑坎中发掘美玉。二是"物理有屈伸"以哲理入诗,将个人际遇的起伏置于万物之理的宏观视野中。三是"千年一邂逅,共调风中琴"以千年与一邂逅的时间对比,将知音之难得写得感人至深。

总体评价
此诗以览翠堂为题,实则是以人才发现为主题。文天祥将推官发现人才比作赤城子发掘美玉,"灵物必复见,其见乃以人"是全诗的核心命题——人才必有,但需要有人去发现。末以知音之难遇和不舍之离思收束,情感深沉。全诗格调高雅,寓意深远,是题厅堂诗中的佳作。

相关诗词