桃源道中

宋 · 文天祥

译文

漠漠地千里

大地千里空旷辽阔

垂垂天四围

天幕低垂四面围合

隔溪胡骑过

隔溪对岸胡人骑兵飞驰而过

傍草野鸡飞

草丛中野鸡受惊飞起

风露吹青笠

风露吹打着青色的斗笠

尘沙薄素衣

尘沙沾满了素白的衣裳

吾家白云下

我的家在远方白云之下

都伴北人归

如今却跟随北方人被押北归

赏析

题解
此诗为文天祥经过桃源道中时所作。桃源即桃花源,陶渊明笔下的理想世界。然而现实中经过的桃源并非世外仙境,而是被胡骑践踏的沦陷之地,理想与现实的巨大落差令人唏嘘。

逐句解读
「漠漠地千里」大地千里空旷辽阔,漠漠形容广袤空旷。

「垂垂天四围」天幕低垂四面围合,写天地的压抑感。

「隔溪胡骑过」隔溪对岸胡人骑兵飞驰而过,写北地异族横行的现实。

「傍草野鸡飞」草丛中野鸡受惊飞起,以野鸡的惊飞暗喻百姓的惶恐。

「风露吹青笠」风露吹打着青色的斗笠。

「尘沙薄素衣」尘沙沾满了素白的衣裳。

「吾家白云下」我的家在白云之下,指远在南方的故乡。

「都伴北人归」如今却跟随北方人北归,写以囚徒身份被押北行的无奈。

艺术手法
此诗以五律形式写桃源道中的凄凉景象。首联「漠漠地千里」与「垂垂天四围」以天地之大反衬人之渺小,营造出压抑的氛围。颔联「隔溪胡骑过」与「傍草野鸡飞」一动一静,以胡骑的横行与野鸡的惊飞写沦陷区的恐惧。颈联「风露」与「尘沙」以自然之苦写行旅之艰。尾联「吾家白云下」与「都伴北人归」以家在南方的温馨与被押北行的屈辱形成强烈对比,"白云下"的意象出自陶渊明,与桃源的典故暗合而意味相反。

总体评价
此诗经过陶渊明的桃花源,却写出了与桃花源截然相反的现实。桃源本是避世之所,如今却满是胡骑与尘沙,这种理想与现实的对比本身就是最深刻的讽刺。

「吾家白云下,都伴北人归」以故乡的温馨反衬囚途的屈辱,是全诗最动人的句子,也是对"桃源"之名最大的嘲讽。

相关诗词