送卓大着知漳州

宋 · 文天祥

译文

蓬山隔风雨

蓬莱仙山隔开了风雨

芸观司阳秋

芸阁之中掌管春秋褒贬之笔

厌作承明直

厌倦了在承明庐中值宿

出为漳浦游

出外去做漳州的游宦

问俗便桑梓

了解当地风俗顺便回乡里

过家拜松楸

路过家门拜祭祖先坟茔

锦堂事相俪

锦堂之事与政绩相匹配

棠舍阴易留

甘棠之舍的阴凉容易让人留恋

何来澜蠡间

为何在鄱阳湖的风浪之间

何物辄负舟

有什么东西竟使舟船倾覆

翻覆十年事

翻来覆去十年间的事情

行止随坎流

行止都随着坎坷的命运流转

倘来岂不再

倘若再次来此机会

迟取终无尤

稍迟取得终究不会有过错

太守执此往

太守带着这样的信念前往

邦人庶其瘳

百姓或许能因此得到疗救

昔予援西铭

从前我曾以《西铭》之义相勉

期子以前修

期望您以前贤为修行目标

愿觌弘济学

愿见到您弘济天下的学问

四海放一舟

在四海之上放一叶扁舟

赏析

题解
此诗为文天祥送别卓大着赴任漳州知州而作。卓大着即前诗"赠莆阳卓大着顺宁精舍三十韵"中的卓氏,此前因遭谗去国七年,如今出知漳州。诗中既回顾了卓氏十年坎坷,又以《西铭》之理相勉,望其以弘济之学造福一方,体现了文天祥对友人的深厚情谊和以天下为己任的政治理想。

逐句解读
「蓬山隔风雨,芸观司阳秋」:蓬莱仙山隔开了风雨,芸阁之中掌管着春秋褒贬之笔。

"蓬山"指秘书省,"芸观"指藏书之所,写卓氏此前在秘书省的职务。

「厌作承明直,出为漳浦游」:厌倦了在承明庐值宿,出外做漳浦的游宦。

"承明直"指在朝中值宿,"漳浦"即漳州。

「问俗便桑梓,过家拜松楸」:到任后先了解当地风俗顺便回乡里,路过家门拜祭祖先坟茔。漳州离卓氏故乡莆田不远,故可顺道。

「锦堂事相俪,棠舍阴易留」:锦堂之事与政绩相匹配,甘棠之舍的阴凉容易让人留恋。以"甘棠"之典期望卓氏施政惠民。

「何来澜蠡间,何物辄负舟」:为何在鄱阳湖的风浪之间,有什么东西竟使舟船倾覆?比喻卓氏遭受的政治风波。

「翻覆十年事,行止随坎流」:翻来覆去十年间的事情,行止都随着坎坷的命运流转。回顾卓氏十年来的仕途沉浮。

「倘来岂不再,迟取终无尤」:倘若再次来此机会,稍迟取得终究不会有过错。安慰卓氏不必急躁。

「太守执此往,邦人庶其瘳」:太守带着这样的信念前往,百姓或许能因此得到疗救。

「昔予援西铭,期子以前修」:从前我曾以《西铭》之义相勉,期望您以前贤为修行目标。

「愿觌弘济学,四海放一舟」:愿见到您弘济天下的学问,在四海之上放一叶扁舟。以范仲淹"先天下之忧而忧"的精神相期许。

艺术手法
一是以"澜蠡间""负舟""坎流"等水意象比喻政治风波,与末联"四海放一舟"的舟意象首尾呼应,形成完整的意象链。二是叙事与议论交替,前半叙述卓氏出仕经历,"何来"二句陡然转入感慨,"倘来"以下转为劝勉,层次分明。三是"西铭"与"弘济"前后呼应,将个人修养与经世济民联系起来,体现了宋代理学"内圣外王"的思想。

总体评价
此诗为送别之作,但超越了寻常的离愁别绪,以《西铭》之理贯穿始终。文天祥对友人十年坎坷的同情、对仕途翻覆的感慨、对弘济天下的期许,都融入诗中。

"愿觌弘济学,四海放一舟"一联,既是友人的期许,也是文天祥自己的政治理想。全诗情感真挚,理致深远,是送别诗中的上品。

相关诗词