送行中斋三首 其三

宋 · 文天祥

译文

嗟予抱区区

嗟叹我怀着拳拳的赤诚之心

畴昔同里闬

从前我们同住一个乡里

过从三十年

交往已有三十年之久

知心不知面

彼此知心却很少见面

零落忽重逢

离散之后忽然重逢

家亡市朝变

家已破亡朝市也已面目全非

惸惸蹈海余

孤独无依地蹈海之后幸而存活

踽踽南冠殿

在南冠殿中独自踯躅徘徊

剧谈泥涂际

在泥泞途中尽情畅谈

握手鞍马倦

骑马疲倦后握手相互慰藉

依依斯文意

依依不舍的斯文情谊

苦恨十年晚

苦恨相知恨晚已有十年

鲁仲偶不逢

偶尔未能像鲁仲连那样遇到知己

随世本非愿

随波逐流本不是我所愿

灵胥目未抉

伍子胥死前犹欲抉目悬门以观吴亡

端欲诣所见

我确实想要前往心中所见的理想境界

及兹万里别

到了这万里分别的时刻

一夕肠百转

一夕之间愁肠百转千回

余生谅须臾

余生想必只是须臾之间

孤感横九县

孤愤之感横贯九州大地

庶几太尉事

或许能像前代太尉那样有所作为

万一中丞传

万一能将忠贞事迹写入史传流传后世

赏析

题解
此诗为送行中斋三首的第三首,也是最长最深情的一首。文天祥与邓剡为同乡(庐陵),相识三十年,在国破家亡之际重逢又分别。此诗以长篇五古的形式回顾二人交往,抒写乱世离散之悲与忠贞不渝之志。

逐句解读
「嗟予抱区区」嗟叹我怀着区区之心,区区即拳拳、诚挚之意。

「畴昔同里闬」从前我们同住一个乡里,闬即里门。

「过从三十年」交往已有三十年之久。

「知心不知面」知心却很少见面,写二人虽相知甚深却聚少离多。

「零落忽重逢」离散之后忽然重逢。

「家亡市朝变」家已亡而朝市已变,指国破家亡。

「惸惸蹈海余」孤独无依地蹈海之后幸存,惸惸即孤苦貌。

「踽踽南冠殿」在南冠殿中独自徘徊,踽踽即独行貌。

「剧谈泥涂际」在泥泞途中尽情畅谈。

「握手鞍马倦」骑马疲倦后握手相慰。

「依依斯文意」依依不舍的斯文之意。

「苦恨十年晚」苦恨相知十年已晚。

「鲁仲偶不逢」偶尔未能像鲁仲连那样逢知己。

「随世本非愿」随波逐流本非所愿。

「灵胥目未抉」伍子胥的眼睛还未被挖出,典出伍子胥死前预言吴国将亡,愿抉目悬于东门之上。

「端欲诣所见」我确实想要前往我理想中的境界。

「及兹万里别」到了这万里分别的时刻。

「一夕肠百转」一夕之间愁肠百转。

「余生谅须臾」余生想必只是须臾之间。

「孤感横九县」孤愤之感横贯九州。

「庶几太尉事」或许能像太尉那样行事,典出汉代太尉为人所传。

「万一中丞传」万一能入中丞之传,意希望忠贞事迹能被记录流传。

艺术手法
此诗以五古长篇的形式叙事抒情相结合。从「畴昔同里闬」到「苦恨十年晚」,以时间线索回忆二人交往;从「鲁仲偶不逢」到「端欲诣所见」,转入理想与现实的矛盾;从「及兹万里别」到末尾,写离别之情与身后之念。全诗脉络清晰而情感层层深入。

「惸惸蹈海余,踽踽南冠殿」两句对仗工整,以叠词渲染孤独之感,极具感染力。

「余生谅须臾,孤感横九县」将个人之须臾与九县之横感对举,小大之间见精神。

总体评价
此诗是送行组诗中最长、感情最丰富的一首,从乡里之交写到国难之别,从个人情谊写到家国大义,层次丰富而脉络分明。诗人将三十年的友情浓缩于一诗之中,既有「一夕肠百转」的离愁,又有「万一中丞传」的期许,体现了文天祥在生死之际对友情与忠贞的双重坚守。

相关诗词