送刘其发入蜀

宋 · 文天祥

译文

秋风凄已寒,蜀道阻且长。

秋风凄凉已经寒冷,蜀地的道路险阻而又漫长。

虎狼伏原野,欲济川无梁。

虎狼伏卧在原野之上,想要渡河却没有桥梁。

客从何处来,云我之西方。

客人你从何处而来?说是要前往西方。

萧萧骕骦鸣,熠熠湛卢光。

骕骦骏马萧萧长鸣,湛卢宝剑闪烁着熠熠寒光。

昔时荣华地,今为争战场。

昔日荣华富贵之地,如今变成了争战杀伐的战场。

将军扬天戈,壮士发戎行。

将军挥举着遮天的兵戈,壮士们踏上了征伐的行列。

江南有羁鸟,悠悠怀故乡。

江南有被笼缚的羁鸟,悠远地思念着故乡。

驾言与子游,云天何茫茫。

想要驾车与你同游,然而云天苍茫,何其辽远。

赏析

题解
此诗为文天祥送刘其发入蜀之作。诗中以"秋风凄已寒,蜀道阻且长"开篇,化用《蜀道难》与《古诗十九首》的句式,以"虎狼伏原野,欲济川无梁"写蜀道的艰险,以"江南有羁鸟,悠悠怀故乡"写游子的思乡,末以"驾言与子游,云天何茫茫"收束——驾车与你同游,云天何等茫茫。

逐句解读
「秋风凄已寒」:秋风凄凉已寒。

「蜀道阻且长」:蜀道阻隔而且漫长。

「虎狼伏原野」:虎狼伏在原野上。

「欲济川无梁」:想要渡河却没有桥梁。

「客从何处来」:客人从何处来。

「云我之西方」:说是从西方来。

「萧萧骕骦鸣」:萧萧骕骦马嘶鸣。

「熠熠湛卢光」:熠熠湛卢剑光闪耀。

「昔时荣华地」:从前的荣华之地。

「今为争战场」:如今成了争战的战场。

「将军扬天戈」:将军扬起天戈。

「壮士发戎行」:壮士出发从军。

「江南有羁鸟」:江南有羁旅之鸟。

「悠悠怀故乡」:悠悠地怀念故乡。

「驾言与子游」:驾车与你同游。

「云天何茫茫」:云天何等茫茫。

艺术手法
一是"蜀道阻且长"化用《古诗十九首》,写出了入蜀的艰难。二是"昔时荣华地,今为争战场"以荣华与争战的对比,写出了战乱对文明的摧残。三是"江南有羁鸟,悠悠怀故乡"以羁鸟比喻游子,写出了思乡之情。四是"云天何茫茫"以茫茫云天收束,写出了前途的渺茫。

总体评价
此诗以送人入蜀为主题,"蜀道阻且长"写蜀道的艰险,"江南有羁鸟"写思乡之情,"云天何茫茫"以前途渺茫收束。全诗格调悲凉深沉,是送别诗的佳作。

相关诗词