送吉州陈守解任

宋 · 文天祥

译文

美人策良马,弭节螺江湄。

贤人策马骑着骏马,在螺江边停下脚步。

岁年忽晼晚,桃李已成蹊。

岁月忽然已到迟暮,桃李之下已踩出小路。

遥遥一水间,复复东与西。

远远隔着一水之间,却又东西分离。

晴川夹修杨,行舟何能维。

晴朗的江面两岸夹着高大的杨柳,行舟怎能停留。

朱凤翔海山,层汉扬音徽。

朱凤翱翔于海上仙山,在高高的天际传播美名。

高冈有梧桐,驾言览朝晖。

高冈上有梧桐树,驾车去观赏清晨的阳光。

赠君以白云,白云不我持。

想以白云赠予你,白云却不能被我持留。

赠君以明月,明月不我携。

想以明月赠予你,明月却不能被我携带。

白云与明月,远道相追随。

白云和明月,将在遥远的路途上追随你。

赏析

题解
此诗为文天祥送吉州陈守解任之作。诗中以美人策马螺江的离别场景开篇,以"赠君以白云,白云不我持。赠君以明月,明月不我携"的反复吟唱写出了无法赠予的遗憾——白云与明月虽可追随,却不能持携相赠。

逐句解读
「美人策良马」:美人策动着良马。

「弭节螺江湄」:停驻在螺江岸边。

「岁年忽晼晚」:岁年忽然已晚。

「桃李已成蹊」:桃李已经成了蹊径。

「遥遥一水间」:遥遥一水之间。

「复复东与西」:又是东与西。

「晴川夹修杨」:晴川夹着修长的杨柳。

「行舟何能维」:行舟怎能维系。

「朱凤翔海山」:朱凤翱翔于海山。

「层汉扬音徽」:层层银河扬起音徽。

「高冈有梧桐」:高冈上有梧桐。

「驾言览朝晖」:驾车去观赏朝晖。

「赠君以白云」:以白云赠你。

「白云不我持」:白云不能被我持握。

「赠君以明月」:以明月赠你。

「明月不我携」:明月不能被我携带。

「白云与明月」:白云与明月。

「远道相追随」:在远道上相追随。

艺术手法
一是"赠君以白云,白云不我持。赠君以明月,明月不我携"的反复吟唱,写出了无法赠予的遗憾——最好的礼物(白云明月)不能持携。二是"白云与明月,远道相追随"的转折——虽不能持携,却会在远道上相追随,将遗憾化为陪伴。三是全诗以《楚辞》的句式写送别,格调雅正。

总体评价
此诗以送别为主题,"赠君以白云"的反复吟唱写出了无法赠予的遗憾,"白云与明月,远道相追随"将遗憾化为陪伴。全诗格调雅正深情,是送别诗的佳作。

相关诗词