思小村

宋 · 文天祥

译文

春云惨惨兮春水漫漫,思我故人兮行路难。

春云暗淡啊春水漫漫,思念我的故人啊行路艰难。

君辕以南兮我辕以北,去日以远兮忧不可以终极。

你的车辕向南啊我的车辕向北,分别的日子越来越远啊忧愁没有尽头。

蹇予马兮江臯,式燕兮以游遨。

停下我的马啊在江岸,设宴啊来游乐。

念我平生兮思君鬰陶。

回想我一生啊思念你忧思郁结。

在师中兮岂造次之可离,忠言不闻兮思君忸怩。

身在军中啊岂能轻易离开,忠言不被听取啊思念你心中惭愧。

毫厘之差兮天壤易位,驷不及舌兮脐不可噬。

毫厘之差啊天地颠倒,一言既出驷马难追啊后悔也来不及了。

思我故人兮怀我亲,怀我亲兮思故人。

思念我的故人啊怀念我的亲人,怀念我的亲人啊思念故人。

怀哉怀哉,不可忍兮不如速死。

怀念啊怀念啊,实在无法忍受啊不如快快死去。

慨百年之未半兮,胡中道而遄止。

感叹人生百年尚未过半啊,为何中途就匆匆止步。

鲁连子兮义不帝秦,负玄德兮羽不名为人。

鲁仲连啊仗义不肯尊秦为帝,辜负了玄德啊关羽便不配称为人。

委骨草莽兮时廼天命,自古孰无死兮首丘为正。

抛骨于荒野啊这是天命,自古谁无死啊狐死首丘才是正道。

我行我行兮梦寐所思,故人望我兮胡不归,胡不归。

我行走啊行走啊梦中思念的,故人望着我啊为何不归,为何不归。

赏析

题解
此诗为文天祥思小村之作。小村指文天祥之友。全诗以《楚辞》体写成,以"春云惨惨兮春水漫漫"开篇,以"君辕以南兮我辕以北"写出了南辕北辙的分离,以"鲁连子兮义不帝秦"写出了义不帝元的决心,末以"故人望我兮胡不归,胡不归"收束——故人望我为何不归,为何不归。

逐句解读
「春云惨惨兮春水漫漫」:春云惨惨春水漫漫。

「思我故人兮行路难」:思我故人行路难。

「君辕以南兮我辕以北」:君辕向南我辕向北。

「去日以远兮忧不可以终极」:去日已远忧不可终极。

「蹇予马兮江臯」:牵马于江皋。

「式燕兮以游遨」:设宴以遨游。

「念我平生兮思君鬰陶」:念我平生思君郁陶。

「在师中兮岂造次之可离」:在军中岂可轻离。

「忠言不闻兮思君忸怩」:忠言不闻思君忸怩。

「毫厘之差兮天壤易位」:毫厘之差天壤易位。

「驷不及舌兮脐不可噬」:驷不及舌脐不可噬。

「思我故人兮怀我亲」:思我故人怀我亲。

「怀我亲兮思故人」:怀我亲思故人。

「怀哉怀哉」:怀哉怀哉。

「不可忍兮不如速死」:不可忍不如速死。

「慨百年之未半兮」:慨百年未半。

「胡中道而遄止」:为何中道而止。

「鲁连子兮义不帝秦」:鲁仲连义不帝秦。

「负玄德兮羽不名为人」:负玄德不为羽之人。

「委骨草莽兮时廼天命」:委骨草莽是天命。

「自古孰无死兮首丘为正」:自古孰无死首丘为正。

「我行我行兮梦寐所思」:我行我行梦寐所思。

「故人望我兮胡不归」:故人望我为何不归。

「胡不归」:为何不归。

艺术手法
一是全诗以《楚辞》体写成,以"兮"字贯穿,格调悲壮而深沉。二是"君辕以南兮我辕以北"以南辕北辙,写出了分离的无奈。三是"鲁连子兮义不帝秦"化用鲁仲连义不帝秦,写出了义不降元的决心。四是"自古孰无死兮首丘为正"化用屈原"鸟飞返故乡兮,狐死必首丘",写出了以死殉国的决心。

总体评价
此诗以思小村为主题,"鲁连子兮义不帝秦"写义不降元,"自古孰无死兮首丘为正"以死殉国收束。全诗以《楚辞》体写忠义之思,格调悲壮,是思友诗的佳作。

相关诗词