上冢吟

宋 · 文天祥

译文

余昔从君时,上堂拜姑嫜

从前跟随你时上堂拜见公婆

相携上祖冢,岁时持酒浆

一起携手去祖坟按时节持酒祭奠

姑嫜相继没,马鬣不在乡

公婆相继去世坟墓不在家乡

共君瓯盂饭,清涕流襦裳

与你共食粗茶淡饭清泪流湿了衣裳

君贫初赴官,有家不得将

你初赴官时家境贫寒有家眷却不能携带

妾无应书儿,松槚自成行

我没有可代写书信的儿子坟地松槚已成行

君别不复归,岁月何茫茫

你离去后不再回来岁月何等渺茫

长安拥朱绶,执雁事侯王

你在长安身佩朱绶为侯王效劳

岂无一纸书,道路阻且长

难道连一封书信也没有只是道路阻隔遥远

年年酹寒食,妾心良自伤

年年寒食节酹酒祭扫我的内心实在自伤

君家旧巾栉,至今袭且藏

你家旧的巾帕梳篦至今还包好珍藏着

谅君霜露心,白首遥相望

想必你也有感于霜露之心我们白首遥遥相望

赏析

题解
此诗为文天祥代拟闺中思妇的口吻所作,写丈夫远仕不归、妻子独守空房的长年思念。从昔日的拜姑嫜、上祖冢到今日的独酹寒食、白首相望,将一个女子从新嫁到白头的一生浓缩于诗中。

逐句解读
「余昔从君时,上堂拜姑嫜」写从前跟随你时,上堂拜见公婆。

「相携上祖冢,岁时持酒浆」写一起携手去祖坟祭扫,按时节持酒祭奠。

「姑嫜相继没,马鬣不在乡」写公婆相继去世,坟墓不在家乡。

「共君瓯盂饭,清涕流襦裳」写与你共食粗茶淡饭,清泪流湿了衣裳。

「君贫初赴官,有家不得将」写你初赴官时家境贫寒,有家眷却不能携带。

「妾无应书儿,松槚自成行」写我没有可以代写书信的儿子,坟地的松树槚树已自成行列——暗示岁月之久。

「君别不复归,岁月何茫茫」写你离去后再不回来,岁月何等渺茫。

「长安拥朱绶,执雁事侯王」写你在长安身佩朱绶,执雁为侯王效劳——暗示丈夫已另攀高枝。

「岂无一纸书,道路阻且长」写难道连一封书信也没有,只是道路阻隔遥远。

「年年酹寒食,妾心良自伤」写年年寒食节酹酒祭扫,我的心实在自伤。

「君家旧巾栉,至今袭且藏」写你家旧的巾帕梳篦,至今还包好收藏着。

「谅君霜露心,白首遥相望」写想必你也有感于霜露之心,我们白首遥遥相望。

艺术手法
此诗以思妇的口吻叙事抒情,从新婚到白头的时间跨度极大。

「马鬣不在乡」「松槚自成行」以坟墓松树的成长暗示时间的流逝。

「长安拥朱绶,执雁事侯王」与「君家旧巾栉,至今袭且藏」构成强烈的对比:丈夫在新朝荣华富贵,妻子在家独守旧物。末句「谅君霜露心」以宽慰之语写最深之怨——即使怨仍愿谅,是传统闺怨中最动人的笔法。

总体评价
此诗以闺怨的形式写出了妻子对远仕不归丈夫的深情与幽怨。从新婚的甜蜜到白首的遥望,时间跨度虽大而情感脉络清晰。

「岂无一纸书」的诘问与「谅君霜露心」的宽慰交替出现,怨而不怒、哀而不伤,是闺怨诗中的上乘之作。

相关诗词