上巳

宋 · 文天祥

译文

昔自长淮树去帆

往昔从长淮挂起远去的船帆

今从燕蓟眺东南

如今在北方燕蓟之地眺望东南故国

泥沙一命九分九

如泥沙般微贱的性命已有九分九要消亡

风雨六年三月三

在风雨飘摇中度过六年又逢三月三上巳节

地下故人那可作

长眠地下的故人怎能复生

天涯游子竟何堪

天涯漂泊的游子究竟如何承受得住

便从饿死伤迟暮

即使就此饿死也伤感于年华已老

面对西山已发惭

面对西山先贤已自觉惭愧

赏析

题解
此诗为文天祥被俘后所作的《上巳》,上巳即三月三日的传统节日。诗中对比昔日从长淮挂帆而去与今日从燕蓟南望的境遇,以精确的数字(九分九、六年、三月三)写出生死之间几无悬念的处境,表达了视死如归、宁死不屈的坚定意志。

逐句解读
「昔自长淮树去帆」写往昔从长淮挂帆远去,暗指南宋初年从淮河流域出师抗元。

「今从燕蓟眺东南」写如今从北方的燕蓟之地眺望东南故国,被俘北去而心系南朝。

「泥沙一命九分九」写自己微贱如泥沙的性命已有九分九厘将要不保,极言濒死之境。

「风雨六年三月三」写在风雨飘摇中度过了六年,又逢三月三上巳节,以数字叠加写岁月之艰。

「地下故人那可作」写地下的故人怎能复生,「作」即兴起、复生之意。

「天涯游子竟何堪」写天涯漂泊的游子究竟能如何承受,孤苦之极。

「便从饿死伤迟暮」写即使饿死也伤感于年华已老,「迟暮」写迟暮之年的无奈。

「面对西山已发惭」写面对西山已感到惭愧,「西山」暗用伯夷叔齐不食周粟饿死首阳山之典,以先贤自比而自感尚有不足,可见其志节之高。

艺术手法
此诗善用数字对仗:「一命九分九」与「六年三月三」形成精妙的数字对偶,以数学般的精确写出命运的不可挽回。

「泥沙」之微与「九分九」之危形成强烈反差。首联「昔」「今」对比,从长淮到燕蓟,空间上的南移北转暗示了命运的根本逆转。

「西山」之典用伯夷叔齐饿死首阳山的故事,以古人自比又自惭弗如,将用典的含蓄与直抒的坦诚统一在一起。

总体评价
此诗以精确的数字和沉痛的对比写出了囚徒处境的绝境与心境的坚韧。数字对仗是全诗最突出的特点,「九分九」与「三月三」的对偶既工整又惊心动魄。末联以伯夷叔齐之典自勉,体现了文天祥以死殉国的坚定决心,格调悲壮而高洁。

相关诗词