沁园春

宋 · 文天祥

译文

为子死孝,为臣死忠,死又何妨。

做儿子的为孝而死,做臣子的为忠而死,死又何妨。

自光岳气分,士无全节,君臣义缺,谁负刚肠。

自从天地正气分裂以来,士人没有完整的节操,君臣之义缺失,谁还怀着刚正不屈的心肠。

骂贼睢阳,爱君许远,留得声名万古香。

在睢阳骂贼的张巡,忠爱君主的许远,留下了万古流芳的声名。

后来者,无二公之操,百炼之钢。

后世之人,没有二位的节操,没有百炼成钢的意志。

人生翕欻云亡。好烈烈轰轰做一场。

人生转瞬即逝如云消散。不如轰轰烈烈大干一场。

使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得留芳。

假使当时卖国求荣,甘心投降敌虏,受人唾骂,怎能流芳百世。

古庙幽沈,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳。

古庙幽深沉寂,二公仪容庄严雅正,枯木寒鸦映照过几度夕阳西下。

邮亭下,有奸雄过此,仔细思量。

驿站之下,若有奸雄经过此地,应当仔细思量反省。

赏析

题解
此词为沁园春,是文天祥歌颂张巡、许远忠义之作。词以睢阳骂贼、许远爱君写忠义之节,以卖国降虏写奸臣之耻,以古庙枯木寒鸦写忠义之传。

逐句解读
「为子死孝,为臣死忠,死又何妨」写为子死孝为臣死忠死又何妨——忠孝死又何妨。

「自光岳气分」写自光岳气分——光岳气分为天地之气分。

「士无全节」写士无全节——士人无全节。

「君臣义缺」写君臣义缺——君臣之义缺失。

「谁负刚肠」写谁负刚肠——谁有刚烈之肠。

「骂贼睢阳」写骂贼睢阳——张巡骂贼于睢阳。

「爱君许远」写爱君许远——许远爱君。

「留得声名万古香」写留得声名万古流芳——忠名万古。

「后来者」写后来之人。

「无二公之操」写无二公之操守——后人无张巡许远之操。

「百炼之钢」写无百炼之钢——后人无百炼之钢的忠贞。

「人生翕欻云亡」写人生翕欻云亡——人生忽亡。

「好烈烈轰轰做一场」写好烈烈轰轰做一场——当轰轰烈烈一场。

「使当时卖国」写假使当时卖国。

「甘心降虏」写甘心降虏。

「受人唾骂」写受人唾骂。

「安得留芳」写安得留芳——怎能留芳。

「古庙幽沈」写古庙幽沉。

「仪容俨雅」写仪容俨雅。

「枯木寒鸦几夕阳」写枯木寒鸦几度夕阳。

「邮亭下」写邮亭之下。

「有奸雄过此」写有奸雄经过此地。

「仔细思量」写仔细思量——让奸雄思量。

艺术手法
此词以「为子死孝,为臣死忠,死又何妨」开篇写忠孝之死,「骂贼睢阳,爱君许远,留得声名万古香」以张巡许远写忠义之典范。

「使当时卖国,甘心降虏,受人唾骂,安得留芳」以卖国降虏写奸臣之耻。

「古庙幽沈,仪容俨雅,枯木寒鸦几夕阳」以古庙枯木写忠义之传。

「邮亭下,有奸雄过此,仔细思量」以奸雄思量写忠义对奸臣的警醒。

总体评价
此词歌颂忠义。

「骂贼睢阳,爱君许远,留得声名万古香」以张巡许远写忠义之典范,「有奸雄过此,仔细思量」以奸雄思量写忠义的警醒,格调壮烈而忠义凛然。

相关诗词