齐天乐

宋 · 文天祥

译文

南楼月转银河曙,玉箫又吹梅早。

南楼的月轮转过银河已泛曙光,玉箫又吹奏起梅花落的早调。

鹦鹉沙晴,葡萄水暖,一缕燕香清袅。

鹦鹉洲沙洲晴朗,葡萄泉水温暖,一缕燕香袅袅清扬。

瑶池春透。

瑶池春意透彻。

想桃露霏霞,菊波沁晓。

想象桃花露水如霞光飘洒,菊波沁入晨晓。

袍锦风流,御仙花带瑞虹绕。

锦袍风度翩翩,御仙花带环绕着吉祥的彩虹。

玉关人正未老。

玉门关的戍人正值壮年未老。

唤矶头黄鹤,岸巾谈笑。

呼唤矶头上的黄鹤,推起头巾谈笑风生。

剑拂淮清,槊横楚黛,雨洗一川烟草。

长剑拂过清澈的淮水,长槊横在楚地的青黛山色间,阵雨洗净了一川烟草。

印黄似斗。

金印大如斗。

看半砚蔷薇,满鞍杨柳。

看砚中半染蔷薇之色,马鞍上满插杨柳。

沙路归来,金貂蝉翼小。

从沙路归来,金貂冠上蝉翼轻小。

赏析

题解
此词为齐天乐,是文天祥早期所作的应酬词。词写春日宴集之景与仕途之盛,以瑶池春色、剑拂淮清写文人的雅致与武人的豪迈。

逐句解读
「南楼月转银河曙」写南楼月转银河拂晓——月落银河拂晓。

「玉箫又吹梅早」写玉箫又吹梅花早开。

「鹦鹉沙晴」写鹦鹉沙晴——鹦鹉洲上沙晴。

「葡萄水暖」写葡萄水暖——葡萄泉水暖。

「一缕燕香清袅」写一缕燕香清袅——燕香清袅。

「瑶池春透」写瑶池春色透出。

「想桃露霏霞」写想桃露霏霞——桃露如霞。

「菊波沁晓」写菊波沁晓——菊波沁入拂晓。

「袍锦风流」写袍锦风流——锦袍风流。

「御仙花带瑞虹绕」写御仙花带瑞虹绕——花带瑞虹缠绕。

「玉关人正未老」写玉关之人正未老——边关之人未老。

「唤矶头黄鹤」写唤矶头黄鹤——唤矶头黄鹤。

「岸巾谈笑」写岸巾谈笑——岸巾谈笑。

「剑拂淮清」写剑拂淮水清——剑拂淮水。

「槊横楚黛」写槊横楚山黛——槊横楚山。

「雨洗一川烟草」写雨洗一川烟草——雨洗一川烟草。

「印黄似斗」写印黄似斗——黄金之印大如斗。

「看半砚蔷薇」写看半砚蔷薇——半砚蔷薇。

「满鞍杨柳」写满鞍杨柳——满鞍杨柳。

「沙路归来」写沙路归来——沙路归来。

「金貂蝉翼小」写金貂蝉翼小——金貂蝉翼小。

艺术手法
此词以「南楼月转银河曙」写拂晓之景,「玉箫又吹梅早」以箫声梅花写春色。

「剑拂淮清,槊横楚黛」以剑槊写武人之豪,「印黄似斗」以大印写官位之高。

「看半砚蔷薇,满鞍杨柳」以蔷薇杨柳写春色之盛——文人雅致与武人豪迈并存。

总体评价
此词写春日宴集。

「剑拂淮清,槊横楚黛」以剑槊写豪迈,「印黄似斗」写官位之高,格调豪迈而雅致。

相关诗词