邳州哭母小祥

宋 · 文天祥

译文

我有母圣善

我有圣明善良的母亲

鸾飞星一周

如鸾凤飞逝星辰运转已过一周

去年哭海上

去年在海边哭祭母亲

今年哭邳州

今年在邳州哭祭

遥想仲季间

遥想兄弟们之间

木主布筵几

母亲的灵位设在祭筵之上

我躬已不阅

我自己已不能亲自参与

祀事付支子

祭祀之事只能托付给庶出的兄弟

使我早沦落

让我早早沦落如此境地

如此终天何

这样如何面对终天之恨

及今毕亲丧

即使如今完成了亲丧之礼

于分亦已多

对于分内之事也已做了更多

母尝教我忠

母亲曾教导我要忠贞不渝

我不违母志

我不违背母亲的志向

及泉会相见

黄泉之下终会再相见

鬼神共欢喜

鬼神也会为此共同欢喜

赏析

题解
此诗为文天祥在邳州哭祭母亲小祥(一周年忌日)之作,以不能亲临母丧的自责与母训以忠的教诲交织,末以泉下相见的信念作结,在孝与忠之间做出了以忠全孝的选择。

逐句解读
「我有母圣善」写我有圣明善良的母亲。

「鸾飞星一周」写如鸾凤飞逝,星辰运转一周——母亲去世已一年。

「去年哭海上」写去年在海边哭祭母亲。

「今年哭邳州」写今年在邳州哭祭,地点在变而悲痛不变。

「遥想仲季间」写遥想兄弟之间。

「木主布筵几」写母亲的灵位设在筵席之上。

「我躬已不阅」写我自己已不能参与,「不阅」即不能过目参与。

「祀事付支子」写祭祀之事只能托付给庶出的兄弟。

「使我早沦落」写让我早早沦落如此。

「如此终天何」写这样如何面对终天之恨。

「及今毕亲丧」写即使如今完成了亲丧之礼。

「于分亦已多」写对分内之事也已尽了更多。

「母尝教我忠」写母亲曾教导我要忠诚。

「我不违母志」写我不违背母亲的志向。

「及泉会相见」写黄泉之下终会相见。

「鬼神共欢喜」写鬼神也会共同欢喜。

艺术手法
此诗以「去年哭海上,今年哭邳州」的地名迁移写囚途之远,每到一地都是母亲的忌日。

「我躬已不阅,祀事付支子」写出了不能尽孝的痛苦与无奈。末段「母尝教我忠,我不违母志」是全诗的精神核心——以忠全孝,忠即是大孝。这与传统「忠孝不能两全」的困境相比,文天祥选择了以忠行孝的道路。

「及泉会相见,鬼神共欢喜」以死后的重逢写今生的坚守,将孝与忠在来世的维度上统一。

总体评价
此诗以母丧小祥为契机,将不能尽孝的自责与以忠全孝的信念交织书写。

「母尝教我忠,我不违母志」是全诗最有力的一联,将忠与孝统一于母亲的教诲之中。末以泉下相见、鬼神欢喜的信念收束,在孝子之心与忠臣之志之间达成了和解。

相关诗词