某叨臬衡湘蒙恩以便郡归养肯斋大卿实寓衡我十年前邦君也一再见间即分南北五言启之所以致今旧雨缱绻云

宋 · 文天祥

译文

潇湘一夜雨,湖海十年云。

潇湘之地下了一夜的雨,湖海之间漂泊了十年的云。

相见皆成老,重逢便作分。

相见时彼此都已老去,重逢之后随即又要分别。

啼鹃春浩荡,回雁晓殷勤。

杜鹃啼叫春意浩荡弥漫,北归的大雁在清晨殷勤地飞过。

江阔人方健,月明思对君。

江面宽阔你我正当健壮之年,明月之下思念着与你对坐倾谈。

赏析

题解
此诗为文天祥叨臬衡湘蒙恩以便郡归养肯斋大卿实寓衡我十年前邦君也一再见间即分南北之作。诗中以"潇湘一夜雨,湖海十年云"的时空之远开篇,以"相见皆成老,重逢便作分"的感叹写聚散的匆匆,末以"江阔人方健,月明思对君"收束——江面宽阔人正健,月明之时思念对君。

逐句解读
「潇湘一夜雨」:潇湘一夜的雨。

「湖海十年云」:湖海十年的云。

「相见皆成老」:相见时都成了老人。

「重逢便作分」:重逢便又要分别。

「啼鹃春浩荡」:杜鹃啼叫春天浩荡。

「回雁晓殷勤」:回雁在清晨殷勤地飞。

「江阔人方健」:江面宽阔人正健旺。

「月明思对君」:月明之时思念对君。

艺术手法
一是"潇湘一夜雨,湖海十年云"对仗时空,以一夜与十年、潇湘与湖海并置,写出了时空的跨度。二是"相见皆成老,重逢便作分"以"皆成老"与"便作分"的无奈,写出了聚散的匆匆。三是"江阔人方健,月明思对君"以江阔与月明、人健与思君并置,写出了健旺中的思念。

总体评价
此诗以聚散匆匆为主题,"潇湘一夜雨,湖海十年云"写时空之远,"相见皆成老,重逢便作分"写聚散的匆匆。全诗格调感慨深沉,是赠别诗的佳作。

相关诗词