满江红

宋 · 文天祥

译文

燕子楼中,又挨过、几番秋色。

身在燕子楼中,又熬过了多少个秋天。

相思处、青年如梦,乘鸾仙阙。

相思之际,青春年华恍如一梦,似乘鸾凤飞入仙宫。

肌玉暗消衣带缓,泪珠斜透花钿侧。

肌肤暗暗消瘦,衣带渐宽,泪珠斜斜渗过花钿旁边。

最无端、蕉影上窗纱,青灯歇。

最是无端,芭蕉的影子映上窗纱,青灯已经熄灭。

曲池合,高台灭。

曲折的池水已被填平,高耸的楼台也已倾毁。

人间事,何堪说。

人间的种种变故,哪里还能说得出口。

向南阳阡上,满襟清血。

站在南阳的墓道前,满襟都是清泪血痕。

世态便如翻覆雨,妾身元是分明月。

世态炎凉如同翻覆无常的阴晴雨,我自身却如明月般清白分明。

笑乐昌、一段好风流,菱花缺。

可笑那乐昌公主一段风流佳话,终究铜镜破裂难圆。

赏析

题解
此词为满江红,以燕子楼与乐昌公主之典写亡国之痛与忠贞之志。词以女子之贞写臣子之忠,以菱花缺写国破之痛。

逐句解读
「燕子楼中」写燕子楼中——燕子楼为张建封妾关盼盼所居。

「又挨过、几番秋色」写又挨过几番秋色——一年又一年。

「相思处、青年如梦」写相思之处青年如梦。

「乘鸾仙阙」写乘鸾仙阙——乘鸾飞仙。

「肌玉暗消衣带缓」写肌玉暗消衣带渐宽——消瘦。

「泪珠斜透花钿侧」写泪珠斜透花钿之侧——泪透花钿。

「最无端、蕉影上窗纱」写最无端蕉影上窗纱——蕉影窗纱。

「青灯歇」写青灯歇灭——灯灭。

「曲池合,高台灭」写曲池合高台灭——旧景消亡。

「人间事,何堪说」写人间事何堪说——不堪言。

「向南阳阡上」写向南阳阡上——南阳阡为墓地。

「满襟清血」写满襟清血——泪血满襟。

「世态便如翻覆雨」写世态便如翻覆之雨——世态翻覆。

「妾身元是分明月」写妾身原来是分明之月——月明不改。

「笑乐昌、一段好风流」写笑乐昌一段好风流——乐昌公主为陈后主之妹,国破后为人所有。

「菱花缺」写菱花缺——菱花为镜,镜缺写国破。

艺术手法
此词以「燕子楼」以关盼盼之典写守节,「肌玉暗消衣带缓」以消瘦写忠贞之苦。

「世态便如翻覆雨,妾身元是分明月」以翻覆雨与分明月写世态之变与忠贞之不变。

「笑乐昌、一段好风流,菱花缺」以乐昌公主与菱花缺写国破之痛——以女子之贞写臣子之忠,以菱花之缺写国家之破。

总体评价
此词写忠贞与国破。

「妾身元是分明月」以月明写忠贞不变,「菱花缺」以镜缺写国破之痛,格调忠贞而沉痛。

相关诗词