李制置庭芝第四十九

宋 · 文天祥

译文

空留玉帐卫

白白留下玉帐中的侍卫

那免白头翁

怎能免于白发苍苍的命运

死者长已矣

逝去的人永远不会再回来

淮海生清风

淮海之间却生出浩然清风

赏析

题解
此诗为《李制置庭芝》第四十九首,以空留玉帐卫与那免白头翁写李庭芝的殉国,以死者长已矣与淮海生清风写人虽逝而清风永存。

逐句解读
「空留玉帐卫」写空留下玉帐的护卫——玉帐为主帅之帐,主帅已逝。

「那免白头翁」写哪里能免得了白头老翁的命运——老臣殉国。

「死者长已矣」写死者永远地去了。

「淮海生清风」写淮海之间生出清风——清风指忠烈之风。

艺术手法
此绝句以「空留玉帐卫」写主帅之逝——帐在而人已去。

「那免白头翁」以白头老翁写殉国的悲壮。

「死者长已矣」以决绝之语写死之不可复,「淮海生清风」以清风写忠烈精神的永存——人虽逝而精神如清风常在。

总体评价
此绝句以李庭芝写忠烈之风的永存。

「死者长已矣,淮海生清风」以死之决绝与清风之永存写忠烈精神的传承,格调悲壮。

相关诗词