酹江月・念奴娇

宋 · 文天祥

译文

庐山依旧,凄凉处、无限江南风物。

庐山依然如故,凄凉之处,江南风物无限。

空翠晴岚浮汗漫,还障天东半壁。

空蒙的翠色和晴日的山岚漂浮在广阔天际,仍然屏障着东南半壁江山。

雁过孤峰,猿归危嶂,风急波翻雪。

大雁飞过孤峰,猿猴归去险峻的山嶂,疾风吹卷波涛翻起白雪般的浪花。

乾坤未老,地灵尚有人杰。

天地尚未衰老,地灵之邦还有英雄豪杰。

堪嗟漂泊孤舟,河倾斗落,客梦催明发。

可叹漂泊的孤舟,银河倾斜星斗西落,客居的残梦催人天明出发。

南浦闲云连草树,回首旌旗明灭。

南浦的闲云连着草树,回望故国旌旗忽明忽暗。

三十年来,十年一过,空有星星发。

三十年来,十年转瞬即过,徒然增添了满头星点白发。

夜深愁听,胡笳吹彻寒月。

深夜愁苦地听着,胡笳声吹遍寒月之下。

赏析

题解
此词为酹江月(念奴娇),是文天祥感怀庐山与家国之作。词以庐山依旧写山河之不变,以地灵人杰写忠臣之出,以漂泊孤舟写自身之困,以胡笳寒月写囚中之悲。

逐句解读
「庐山依旧」写庐山依旧——山河不变。

「凄凉处、无限江南风物」写凄凉之处无限江南风物——江南风物依旧而凄凉。

「空翠晴岚浮汗漫」写空翠晴岚浮于汗漫——空翠晴岚浮于无边。

「还障天东半壁」写还障天东半壁——庐山还障蔽天东半壁。

「雁过孤峰」写雁过孤峰——雁过孤峰。

「猿归危嶂」写猿归危嶂——猿归危嶂。

「风急波翻雪」写风急波翻雪——风急波翻如雪。

「乾坤未老」写乾坤未老——天地未老。

「地灵尚有人杰」写地灵尚有人杰——地灵尚出人杰。

「堪嗟漂泊孤舟」写堪嗟漂泊孤舟——叹息漂泊之孤舟。

「河倾斗落」写河倾斗落——银河倾北斗落。

「客梦催明发」写客梦催明发——客梦催促天明。

「南浦闲云连草树」写南浦闲云连草树——南浦闲云连着草树。

「回首旌旗明灭」写回首旌旗明灭——回首旌旗忽明忽灭。

「三十年来」写三十年来——三十年过去。

「十年一过」写十年一过——十年又过。

「空有星星发」写空有星星白发——空有白发。

「夜深愁听」写夜深愁听——夜深愁听。

「胡笳吹彻寒月」写胡笳吹彻寒月——胡笳吹彻寒月。

艺术手法
此词以「庐山依旧」写山河不变,「凄凉处、无限江南风物」以凄凉写山河之悲。

「乾坤未老,地灵尚有人杰」以乾坤人杰写忠臣之出。

「堪嗟漂泊孤舟」以孤舟写自身之困,「夜深愁听,胡笳吹彻寒月」以胡笳寒月写囚中之悲——山河依旧而人事全非,是忠臣的悲恸。

总体评价
此词写山河之悲与忠臣之恸。

「乾坤未老,地灵尚有人杰」写忠臣之出,「夜深愁听,胡笳吹彻寒月」写囚中之悲,格调悲壮而深沉。

相关诗词