绿漪堂

宋 · 文天祥

译文

义方堂上看,窗户翠玲珑。

在义方堂上望去,窗户间翠色玲珑剔透。

砚里云坛月,席间淇水风。

砚台之中仿佛映着云坛上的明月,坐席之间似有淇水上的清风。

清声随地到,直节与天通。

清越的声音随地传到四方,正直的节操与天相通。

庭玉森如笋,干霄雨露功。

庭院中的玉竹森然如笋,直冲云霄是雨露滋养的功劳。

赏析

题解
此诗为文天祥题咏绿漪堂之作。绿漪堂以竹为主题,堂中竹影婆娑,绿漪荡漾。诗中借竹咏志,以竹的「清声」「直节」「庭玉」「干霄」等特征,隐喻忠臣的清高正直与节节向上。此诗虽为题堂之作,却处处可见文天祥以竹自喻的人格投射。

逐句解读
「义方堂上看」:在义方堂上观赏。

「义方」取义方之教之意,以义理教导子孙,点明此堂的教化功能。

「窗户翠玲珑」:窗户间翠竹玲珑剔透。

「翠玲珑」写出竹影透过窗户的玲珑之美,也暗示竹的清雅。

「砚里云坛月」:砚台里映着云坛的月光。文人书房中,砚池如镜,映出月色云影,写出书斋的雅致。

「席间淇水风」:坐席间仿佛感受到淇水的清风。

「淇水」用《诗经·卫风·淇奥》「瞻彼淇奥,绿竹猗猗」之典,以淇水之竹暗喻堂中之竹。

「清声随地到」:竹的清声随处可闻。

「清声」指风吹竹叶的声音,也暗喻清正的声名。

「直节与天通」:竹的直节与天相通。

「直节」指竹节,更暗喻人的气节正直;

「与天通」写出气节之高与天齐。

「庭玉森如笋」:庭中的竹子密密如笋。

「庭玉」以玉喻竹,写出竹的洁白如玉;

「森如笋」写出竹的繁密挺拔。

「干霄雨露功」:直冲云霄全凭雨露的滋养。

「干霄」即冲天;

「雨露功」写出竹的生长离不开雨露,暗喻人才的成长需要朝廷栽培。

艺术手法
一是双关妙用。全诗几乎句句双关:「清声」既是竹声又是清名;

「直节」既是竹节又是气节;

「庭玉」既是翠竹又是贤才;

「干霄」既是竹高又是志远。物我合一,不露痕迹。二是典故蕴藉。

「淇水风」用《淇奥》之典,以淇水之竹喻堂中之竹,又以《淇奥》赞美君子之意自况。三是由近及远、由小到大的结构。从堂上观赏到窗户翠竹,再到砚月席风,最后以「干霄」收束,境界由室内渐至天际,气象渐开。

总体评价
此诗以题堂为表、咏竹为里、言志为本,三层意蕴层层递进。

「直节与天通」为全诗眼目,既写竹的气节通天,更写人的忠义贯日。全诗用典精当,双关巧妙,将竹的自然特征与人的品格操守完美融合,是一首优秀的托物言志之作。

相关诗词