借道冠有赋

宋 · 文天祥

译文

病中萧散服黄冠,笑倒群儿指为弹。

病中闲散地戴上道冠,惹得众人笑倒指指点点。

秘监贺君曾道士,翰林苏子亦祠官。

秘书监贺知章曾经做过道士,翰林学士苏东坡也曾担任祠禄官。

酒壶钓具有时乐,茶灶笔床随处安。

酒壶钓具偶尔也有乐趣,茶灶笔床随处可以安放。

幸有山阴深密处,他年炼就九还丹。

幸而有山阴幽深隐秘之处,将来要炼成九转还丹。

赏析

题解
此诗为文天祥借道冠有赋之作。诗中以贺知章曾为道士、苏轼也曾为祠官为前例,为自己服黄冠找到依据,末以"幸有山阴深密处,他年炼就九还丹"收束——以炼丹求仙为归宿,表达了对道家的向往。

逐句解读
「病中萧散服黄冠」:病中萧散地穿上了道士的黄冠。

「笑倒群儿指为弹」:笑倒了众人指着议论。

「秘监贺君曾道士」:秘书监贺知章曾出家为道士。

「翰林苏子亦祠官」:翰林学士苏轼也曾做祠禄官。

「酒壶钓具有时乐」:酒壶钓具有时可以带来快乐。

「茶灶笔床随处安」:茶灶笔床随处可安放。

「幸有山阴深密处」:幸好有山阴深密之处。

「他年炼就九还丹」:他年炼成九转还丹。

艺术手法
一是以贺知章和苏轼为前例——他们也曾为道士祠官,为自己的选择找到历史上的依据。二是"酒壶钓具有时乐,茶灶笔床随处安"的排比,将隐逸的器物罗列,写出了生活的简朴与自在。三是"他年炼就九还丹"以炼丹求仙收束,将病中的无奈化为对仙境的向往。

总体评价
此诗以借道冠为契机,表达了对道家的向往。以贺知章、苏轼为前例,为自己的选择找到依据。

"他年炼就九还丹"以炼丹求仙为归宿,写出了对超越病痛与世俗的向往。全诗格调洒脱,是借物抒怀诗的佳作。

相关诗词