己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其一二

宋 · 文天祥

译文

俨然楚君子,一日造王庭。

俨然是楚地的君子,一日之间被带到大元的王庭之上。

议论探坚白,精神入汗青。

议论之间探索坚白之辩的哲理,刚正的精神已写入史册。

无书求出狱,有舌到临刑。

没有书信可以求得出狱,却有一条不屈之舌直到临刑之时。

宋故忠臣墓,真吾五字铭。

大宋故国忠臣的墓碑,真是我五字铭文的写照。

赏析

题解
此诗为入狱后所作的第十二首,以楚君子的气度写面对王庭的从容,以议论探坚白与精神入汗青写思想的深邃与历史的担当,末以宋故忠臣墓的铭文自许,是全系列中最具自我定义力的一篇。

逐句解读
「俨然楚君子」写俨然如楚地的君子,以君子自许。

「一日造王庭」写一旦被带到元朝的王庭。

「议论探坚白」写议论探讨坚白之辩——公孙龙的哲学命题,此处指思想的深邃。

「精神入汗青」写精神将写入青史,以汗青写历史担当。

「无书求出狱」写没有书信请求出狱,不求苟免。

「有舌到临刑」写有舌头直到临刑之日——不会沉默,即使临刑也要慷慨陈词。

「宋故忠臣墓」写宋朝故国的忠臣之墓。

「真吾五字铭」写这才是我五字铭文——以墓志铭自许,为自己的人生做了最终的定位。

艺术手法
此诗以「议论探坚白,精神入汗青」的对偶最为精警:前者写思想的深邃(坚白之辩),后者写历史的担当(汗青之书),一思一行、一内一外。

「无书求出狱」与「有舌到临刑」以否定与肯定的对照写出态度——不求出狱但绝不缄默。末句「真吾五字铭」以五字铭文自许,将自我定位浓缩为最简洁的形式。

总体评价
此诗以楚君子的气度写面对王庭的从容,「无书求出狱,有舌到临刑」是全诗最掷地有声的联句——不求苟免但绝不缄默。末以「宋故忠臣墓」的五字铭文自许,为自己的人生做出了最简洁也最坚定的定义,是全系列中最具精神力量的篇章。

相关诗词