己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其七

宋 · 文天祥

译文

听着啼鹃泪满襟

听到杜鹃啼叫声泪水湿满衣襟

国亡家破见忠臣

国亡家破之际才见出真正的忠臣

关河历落三生梦

关河零落如同三生之梦般虚幻

风雪飘零万死身

风雪中飘零着万死一生的身躯

丞相岂能堪狱吏

堂堂丞相怎能忍受狱吏的凌辱

故侯安得作园人

曾经的封侯怎能去做种园之人

神农虞夏吾谁适

神农虞夏之时我该归从谁呢

回首西山继绝尘

回首西山追随伯夷叔齐以死守节

赏析

题解
此诗为入狱后所作的第七首,以啼鹃起兴写国亡家破中的忠臣之痛,以丞相与狱吏、故侯与园人的身份落差写命运之辱,末以神农虞夏的追问与西山继绝尘的志节表明不与浊世同流。

逐句解读
「听着啼鹃泪满襟」写听到杜鹃啼叫声泪满衣襟,杜鹃啼血是亡国之象。

「国亡家破见忠臣」写国亡家破之际才见出忠臣,危难显忠贞。

「关河历落三生梦」写关河零落如同三生之梦,山河破碎如幻。

「风雪飘零万死身」写风雪中飘零着万死一生的身躯。

「丞相岂能堪狱吏」写堂堂丞相怎能忍受狱吏的凌辱。

「故侯安得作园人」写曾经的封侯怎能去做种园之人,以邵平东陵侯种瓜之典写身份之落。

「神农虞夏吾谁适」写神农虞夏之时我该归从谁呢——远古圣王不可复得,当世无主可从。

「回首西山继绝尘」写回首西山追随伯夷叔齐的脚步,以首阳山饿死不食周粟的先贤自比,表明绝不仕元的决心。

艺术手法
此诗以「丞相/狱吏」「故侯/园人」的身份落差写命运之辱,以社会地位的反转写亡国后的屈辱。末联「神农虞夏吾谁适」的反问与「西山继绝尘」的回答构成自问自答,以伯夷叔齐首阳山的典故表明了最终的选择——既不降元也不隐逸,而是以死守节。

总体评价
此诗以身份落差与历史追问写出了忠臣的困境与选择。

「神农虞夏吾谁适」的追问是深层的时代之问——古之圣王不可复得,今之新朝不可从,唯有追随首阳山的先贤以死明志。全诗格调由悲恸转向坚定,末句「继绝尘」三字掷地有声。

相关诗词