己卯十月一日至燕越五日罹狴犴有感而赋 其九

宋 · 文天祥

译文

风霜阴忽忽

风霜之中阴沉忽忽不散

天地澹悠悠

天地间淡漠悠悠无际无情

我自操吴语

我自说南方吴地的语言

谁来问楚囚

谁会来慰问这个楚囚呢

寂中惟灭想

寂寥中只有熄灭妄念

达处尽忘忧

通达之处尽可忘却忧愁

手有韦编在

手中还有编联好的竹简书籍

朝闻夕死休

早晨闻道晚上死去也可以了

赏析

题解
此诗为入狱后所作的第九首,以风霜天地中的楚囚自画像写孤独与坚守,以吴语楚囚的身份认同表明故国之心不改,末以韦编朝闻夕死的志节写精神之不可摧毁。

逐句解读
「风霜阴忽忽」写风霜之中阴沉忽忽不散。

「天地澹悠悠」写天地间淡漠悠悠无际,天地无情。

「我自操吴语」写我自说吴地之语,以南音写故国之念。

「谁来问楚囚」写谁会来慰问楚囚,无人关怀。

「寂中惟灭想」写寂寥中只有熄灭妄念。

「达处尽忘忧」写通达之处尽忘忧愁,以哲思化解苦难。

「手有韦编在」写手中还有韦编(竹简书籍),以读书写精神寄托。

「朝闻夕死休」写早晨闻道晚上死去也可以,化用孔子「朝闻道,夕死可矣」,以闻道写生死之达观。

艺术手法
此诗以「我自操吴语」一句最为传神——在异域囚牢中坚持说南方方言,是身份认同的坚守也是精神不屈的体现。

「谁来问楚囚」的孤独与「我自操吴语」的自觉构成呼应:无人来问,但自说南音。

「灭想」与「忘忧」以佛道思想化解苦难,但「手有韦编在」的儒家底色使全诗不坠入虚无。

「朝闻夕死休」以孔子之语写生死观——只要得闻大道,死亦无憾。

总体评价
此诗以吴语楚囚的身份认同写故国之心的坚守。

「我自操吴语,谁来问楚囚」是全诗最动人的联句,以语言的身份写精神的归属。末以韦编朝闻的儒者志节收束,在佛道的灭想忘忧中守住了儒家的精神底线,格调清寂而不消沉。

相关诗词