胡笳曲 一拍

宋 · 文天祥

译文

风尘澒洞昏王室

战火弥漫昏暗了朝廷王室

天地惨惨无颜色

天地惨淡失去了颜色

而今西北自反胡

如今西北方向又有胡人反叛入侵

西望千山万山赤

向西望去千山万山一片赤红

叹息人间万事非

叹息人世间万事都已面目全非

被驱不异犬与鸡

被驱赶如同狗和鸡一样没有尊严

不知明月为谁好

不知明月为谁而照耀

来岁如今归未归

来年的此刻是归了还是未归呢

赏析

题解
此诗为文天祥《胡笳曲》第一拍。《胡笳曲》仿蔡文姬《胡笳十八拍》的体式,集杜甫诗句而成。文天祥以集杜诗的方式表达亡国被俘的悲愤,在杜诗的句子中注入了自己的情感。

逐句解读
「风尘澒洞昏王室」战火弥漫昏暗了王室,化用杜诗写安史之乱。

「天地惨惨无颜色」天地惨淡没有了颜色。

「而今西北自反胡」如今西北方向又反过来有胡人入侵,指元军南下。

「西望千山万山赤」向西望去千山万山一片赤红。

「叹息人间万事非」叹息人世间万事都已变样。

「被驱不异犬与鸡」被驱赶如同狗和鸡一样,写被俘的屈辱。

「不知明月为谁好」不知明月为谁而好。

「来岁如今归未归」来年的如今是归了还是未归呢。

艺术手法
此诗以集杜诗的形式写成,将杜甫不同诗作中的句子重新组合,表达亡国之悲。文天祥选择杜诗中的句子极为精准,每一句都恰如其分地表达了自己的处境与感受。

「被驱不异犬与鸡」以动物的待遇写囚徒的屈辱,最为痛切。

「不知明月为谁好,来岁如今归未归」以月色的无常与归期的未知收束,写出了对未来最深沉的忧虑。

总体评价
此诗是《胡笳曲》十八拍的开篇,以集杜诗的方式奠定了整组诗的悲壮基调。文天祥将杜甫写安史之乱的诗句移植到南宋亡国的语境中,两者之间的精神呼应构成了最深沉的历史共鸣。全诗语言虽出自杜诗,情感却完全是文天祥自己的,堪称"以古人之酒杯,浇自己之块垒"的典范。

相关诗词