胡笳曲 十七拍

宋 · 文天祥

译文

江头宫殿锁千门

江边的宫殿千门万户都紧锁着

千家今有百家存

千户人家如今只剩百户尚存

面粧首饰杂啼痕

面上脂粉首饰之间沾满了泪痕

教我叹恨伤精魂

让我叹息怨恨伤痛直达灵魂深处

自有两儿郎

我本有两个儿子

忽在天一方

忽然间他们远在天涯的一方

胡尘暗天道路长

胡人扬起的尘沙遮天蔽日道路漫长

安得送我置汝傍

怎能把我送到你们身旁呢

赏析

题解
此为《胡笳曲》第十七拍,写战乱后的荒凉景象与骨肉分离之痛。前半部分以江头宫殿紧锁、十室九空的惨状描绘亡国后的凋敝,后半部分写两个儿子远在天涯、欲往而不能的深切痛苦。

逐句解读
「江头宫殿锁千门」写江边的宫殿千门紧锁,昔日繁华化为死寂。

「千家今有百家存」写千户人家如今只剩百户尚存,十去其九,触目惊心。

「面粧首饰杂啼痕」写女人们的脂粉首饰上沾满了泪痕,以妆容与泪痕的交织写出亡国之女的悲惨。

「教我叹恨伤精魂」写这些景象令人叹息怨恨伤痛及于灵魂。

「自有两儿郎」写我本有两个儿子。

「忽在天一方」写忽然之间他们远在天涯的一方。

「胡尘暗天道路长」写胡人扬起的尘沙遮蔽天空,道路漫长艰险。

「安得送我置汝傍」写怎能把我送到你们身边呢,渴望团聚而不得的痛苦。

艺术手法
此拍善用数字对比与缩写:「千门」对「千家」再到「百家」,从宫殿到民宅,数字的递减写出亡国后的全面凋敝。

「面粧首饰杂啼痕」一句将美与悲并置,妆容之华美与泪痕之凄苦构成触目反差,比直接写哭更具冲击力。后四句由社会景象转入个人之痛,「自有」与「忽在」的转折写出了骨肉离散的突然性和无力感。末句「安得」以反问作结,表达了强烈而无法实现的愿望。

总体评价
此拍篇幅虽短却浓缩了巨大的情感容量。前四句以宏观视角写亡国之惨,后四句以微观视角写丧子之痛,由大及小、由国到家,将个人悲剧嵌入时代悲剧之中。全诗语言简练,意象鲜明,是胡笳系列中以少胜多的佳作。

相关诗词