胡笳曲 三拍

宋 · 文天祥

译文

三年奔走空皮骨

三年奔走只余皮包骨头的空躯

三年笛里关山月

三年笛声里都是关山的明月

中天月色好谁看

半空中的月色虽好有谁来欣赏

豺狼塞路人烟绝

豺狼阻塞了道路人烟断绝

寒刮肌肤北风利

北风锋利地刮着肌肤

牛马毛零缩如猬

牛马的毛零落蜷缩如刺猬

塞上风云接地阴

边塞上的风云连着大地的阴暗

咫尺但愁雷雨至

咫尺之间只愁雷雨就要到来

赏析

题解
此诗为《胡笳曲》第三拍,以集杜诗的方式写三年北行的艰辛,侧重写身体的苦痛与精神的煎熬。

逐句解读
「三年奔走空皮骨」三年奔走只剩下皮包骨。

「三年笛里关山月」三年在笛声中听着关山月,写行旅之苦。

「中天月色好谁看」天上的月色虽好谁有心情看呢。

「豺狼塞路人烟绝」豺狼当道人烟断绝,写路途的凶险。

「寒刮肌肤北风利」寒冷刮着肌肤北风锐利。

「牛马毛零缩如猬」牛马的毛都竖起缩得像刺猬,写天气的极端严寒。

「塞上风云接地阴」边塞上的风云连接着地面的阴霾。

「咫尺但愁雷雨至」近在咫尺只担心雷雨将至。

艺术手法
此诗以集杜诗形式写三年北行的艰辛。首联以「三年」的反复强调时间的漫长,「空皮骨」写身体的消瘦。颔联「中天月色好谁看」以月色的美好反衬心情的恶劣,"谁看"二字写出了审美感受的丧失。

「豺狼塞路人烟绝」以豺狼喻元军,写出了路途的恐怖。颈联「寒刮肌肤」与「缩如猬」从人的肌肤到动物的毛皮,写出了严寒的无差别侵袭。尾联以雷雨将至的忧虑写前途的不安。

总体评价
此诗以极写身体的苦痛与精神的煎熬,「三年奔走空皮骨」一句概括了三年北行的全部艰辛。全诗以杜诗的句子写出了最切身的最真实的苦难,从皮骨的消瘦到肌肤的寒冷,从豺狼的威胁到雷雨的忧虑,全方位地传达了亡国囚徒的生存状态。

相关诗词