和友人

宋 · 文天祥

译文

落落南冠过故都

孤零零戴着囚冠经过旧日都城

近来我意亦忘吾

近来我的心境已然忘却了自我

骑来驿马身如寄

骑上驿马赶路身体就像寄居他乡

遣去家书字亦无

想要寄出家书却连一个字也写不出来

景伯未囚先立后

丙吉还未被囚就先立了继承人

嵇康纵死不为孤

嵇康纵然赴死也不会感到孤单

江南只有归来梦

江南如今只能在梦中归去了

休问田园芜不芜

也不必再问故园田园是否已经荒芜

赏析

题解
此诗为文天祥被俘后所作,题为"和友人",当是与同囚之人或难中友人的唱和之作。诗以南冠(囚徒之冠)自喻,抒写国破家亡后的复杂心境,既有坚贞不屈的节操,又有对故乡田园的思念,体现了文天祥在绝境中的精神力量。

逐句解读
「落落南冠过故都」落落形容孤独不群之态,南冠指囚徒之冠,典出《左传》钟仪南冠而絷,以囚徒身份经过故都,倍感凄凉。

「近来我意亦忘吾」近来我的心意已忘却了自我,表明在国破家亡的绝境中,个人之生死已不足念。

「骑来驿马身如寄」骑乘驿马北行,身体如同寄居一般,身不由己。

「遣去家书字亦无」想要寄出家书却一个字也写不出,既因言难尽,也因身处困境不敢或不能与家人通信。

「景伯未囚先立后」景伯即汉代的丙吉,未被囚禁时就先立了继承人,意谓在患难之前先做好身后的安排。

「嵇康纵死不为孤」嵇康虽死而不孤单,因为他的精神气节与古人相通,此处以嵇康自比,表明虽死无憾。

「江南只有归来梦」江南如今只能在梦中归去,现实中已无归路。

「休问田园芜不芜」不要问田园是否荒芜了,言下之意是国已破家已亡,田园荒芜与否已无意义。

艺术手法
此诗用典精当而不堆砌。

「南冠」用钟仪之典点明囚徒身份;

「景伯」与「嵇康」两典一论生前安排一论死后精神,形成对照。颈联两句将生死之事并举,既有现实的无奈又有精神的超脱。尾联"只有"与"休问"两个虚词的运用极妙,前者写尽绝望中的唯一希望,后者写尽无奈中的自我开解,语淡而情深。

总体评价
此诗以七律写囚徒心境,不事雕琢而真挚动人。从南冠过故都的屈辱到忘吾的超越,从家书难寄的愁苦到嵇康不孤的坚定,诗人在短短八句中完成了从悲到壮的精神转化,展现了亡国之际士大夫的节操与担当。

相关诗词