翰林权直罢归和朱约山韵

宋 · 文天祥

译文

闲云舒卷无声画

闲云舒展卷缩如同一幅无声的画

醉石敲推一色棋

醉后在石上敲棋推演一局黑白棋

试问挂瓢栖碧洞

试问那挂瓢隐居在碧绿山洞中的生活

何如襆被卧彤闱

怎能比得上铺盖被褥卧于朝廷红门之内

梦中芳草还成路

梦中芳草依然铺成了路

别后黄花又是时

离别之后菊花又到了盛开的时节

羞杀今年堂上燕

令今年堂上的燕子也感到羞愧

片心寄与雁南飞

只将一片心意寄托给南飞的大雁

赏析

题解
此诗为文天祥翰林权直罢归和朱约山韵之作。诗中以闲云无声画与醉石一色棋写罢归后的闲适,以"试问挂瓢栖碧洞,何如襆被卧彤闱"的设问写隐逸与朝廷的对比,末以"羞杀今年堂上燕,片心寄与雁南飞"收束——堂上燕子来去自如,而我的一片心只能寄托南飞的鸿雁。

逐句解读
「闲云舒卷无声画」:闲云舒卷如无声的画卷。

「醉石敲推一色棋」:醉石旁敲推着一色的棋局。

「试问挂瓢栖碧洞」:试问挂瓢栖息在碧洞中。

"挂瓢"指许由挂瓢之典。

「何如襆被卧彤闱」:比得上打被铺睡在朝廷中吗。

「梦中芳草还成路」:梦中芳草还是成了道路。

「别后黄花又是时」:分别后黄花又开了。

「羞杀今年堂上燕」:羞杀了今年堂上的燕子。

「片心寄与雁南飞」:一片心寄托给南飞的鸿雁。

艺术手法
一是"闲云舒卷无声画,醉石敲推一色棋"对仗精工,以无声画与一色棋写出了闲适中的高雅。二是"试问挂瓢栖碧洞,何如襆被卧彤闱"的设问——隐逸与朝廷哪个更好?但设问即暗示了答案——自然是挂瓢碧洞。三是"梦中芳草还成路"化用"芳草无情,更在斜阳外",写出了梦中寻路的执念。四是"羞杀今年堂上燕"以燕子来去自如的自在,反衬自己不得自由的惭愧。

总体评价
此诗以罢归后的感慨为主题,"闲云舒卷无声画"的闲适与"羞杀今年堂上燕"的惭愧交织。全诗格调清逸而感伤,是罢归诗的佳作。

相关诗词