过邵伯镇

宋 · 文天祥

译文

今朝车马地

今天车马经过的地方

昔日战争场

从前是战火纷飞的战场

我有扬州鹤

我虽经扬州却非骑鹤的富贵之客

谁存邵伯棠

还有谁保存着邵伯甘棠树的遗爱

一湾流水小

一弯小小的流水

数亩故城荒

几亩大的故城已经荒废

回首江南路

回头望向江南的道路

青山断夕阳

青山在夕阳西下中断开去路

赏析

题解
此诗为文天祥北行途中经过邵伯镇时所作。邵伯镇在扬州北,因晋代谢安(邵伯)在此筑埭而得名。诗人经过此地,看到昔日战场已成荒墟,感慨万千。

逐句解读
「今朝车马地」今天车马经过的地方。

「昔日战争场」从前是战火纷飞的战场,今昔对比触目惊心。

「我有扬州鹤」我有扬州之鹤,典出"腰缠十万贯,骑鹤上扬州",此处反用其意,写自己虽经扬州却非富贵之客。

「谁存邵伯棠」还有谁保存着邵伯的甘棠树,典出《诗经·甘棠》,谢安筑埭利民,百姓保存其甘棠树以示纪念,此处写前人遗迹已无人守护。

「一湾流水小」一弯小小的流水。

「数亩故城荒」几亩大的故城已经荒废。

「回首江南路」回头望江南的道路。

「青山断夕阳」青山在夕阳中断开,写回首南望的悲凉。

艺术手法
此诗以五律形式写过邵伯镇之感。颔联用典巧妙,「扬州鹤」与「邵伯棠」两个典故都与扬州地区有关,前者写富贵之梦,后者写遗爱之政,与诗人当下的囚徒身份形成三层对比。

「一湾流水小」与「数亩故城荒」以小见大,流水虽小却不断,故城虽小却全荒,极写衰败。尾联「青山断夕阳」以景结情,"断"字既是视线被阻,也是心中希望的断裂。

总体评价
此诗以路过邵伯镇为契机,将地方历史与现实见闻交织。邵伯甘棠本是惠民之政的象征,如今却无人守护,暗喻南宋治世的终结。全诗语言朴素而感情深挚,以小地方的衰败折射大时代的崩溃,体现了文天祥北行诗中"以一隅写天下"的艺术特色。

相关诗词