过黄岩

宋 · 文天祥

译文

魏雎变张禄

魏国的范雎改名为张禄

越蠡改陶朱

越国的范蠡改名为陶朱公

谁料文山氏

谁能料到文山氏

姓刘名是洙

竟然改姓刘名洙

赏析

题解
此诗作于文天祥过黄岩时。文天祥自元营逃脱后一路南奔,为躲避元军搜捕不得不改名换姓。诗中以范雎改名张禄、范蠡改名陶朱的典故自比,自嘲堂堂文山居士也不得不化名刘洙,可见其时处境之险。全诗以幽默自嘲的口吻写亡命之苦,看似轻松实则沉痛。

逐句解读
「魏雎变张禄」:魏国人范雎改名张禄。范雎原为魏国人,遭人陷害后逃往秦国,改名张禄,终为秦相。

「魏雎」即范雎,「变张禄」即改名为张禄。

「越蠡改陶朱」:越国人范蠡改名为陶朱公。范蠡辅佐越王勾践灭吴后功成身退,泛舟五湖,改名陶朱公经商致富。

「越蠡」即范蠡,「改陶朱」即改名为陶朱公。

「谁料文山氏」:谁能想到我文山(文天祥号文山)。以「谁料」二字领起,语气惊诧自嘲。

「姓刘名是洙」:竟然姓刘名洙。化名刘洙以避元军追捕,与范雎、范蠡的改名换姓如出一辙。

艺术手法
一是用典自比。前两句分别用范雎、范蠡改名换姓之典,第三句以「谁料」转折,将自己与历史人物并列,形成「二加一」的结构,既自比又自嘲。二是语言通俗直白。与文天祥其他纪行诗的典雅沉郁不同,此诗语言极为口语化,「谁料」「姓刘名是洙」如日常说话,却于轻松中见出亡命之苦。三是反差效果。前二句是古代名臣的改姓,末二句是自己的化名,庄谐之间形成强烈反差。

总体评价
此诗以四句二十字写尽亡命之苦,笔调诙谐而内涵沉痛。范雎改名终为秦相,范蠡改名终成巨富,而文天祥改名却仍在颠沛流离之中。

「谁料」二字看似自嘲,实则蕴含无穷感慨——忠臣蒙难竟至如此地步。全诗以轻松之语写沉痛之事,以自嘲之笔抒悲愤之情,是文天祥纪行诗中别具一格的佳作。

相关诗词