过淮河宿阚石有感

宋 · 文天祥

译文

北征垂半年

北征将近半年了

依依只南土

心中仍然依恋着南方的土地

今晨渡淮河

今天早晨渡过了淮河

始觉非故宇

才发觉已不在故国的疆域了

江乡已无家

江南家乡已经没有了家

三年一羁旅

三年来一直在外漂泊羁旅

龙翔在何方

龙翔在哪里呢

乃我妻子所

那是我的妻儿所在的地方

昔也无柰何

从前也无可奈何

忽已置念虑

忽然间已把这事放在心上

今行日已近

此行日子已经越来越近了

使我泪如雨

使我泪如雨下

我为纲常谋

我为纲常名节而谋划

有身不得顾

有了此身却不能顾及私情

妻兮莫望夫

妻子啊不要再盼望丈夫了

子兮莫望父

孩子啊不要再盼望父亲了

天长与地久

天长地久永不停息

此恨极千古

此恨延续到千古

来生业缘在

来生的因缘还在

骨肉当如故

骨肉之情当如原来一样

赏析

题解
此诗为文天祥渡过淮河后宿于阚石时有感而作。淮河为宋金长期对峙的边界,如今文天祥以囚徒身份渡淮北行,心中牵挂仍在南方的妻儿。全诗将家国之痛与骨肉之情交织,情真意切,催人泪下。

逐句解读
「北征垂半年」北征将近半年了。

「依依只南土」心中仍然依恋着南方的土地。

「今晨渡淮河」今天早晨渡过了淮河。

「始觉非故宇」才发觉已经不在故国的疆域了,淮河以北已非宋土。

「江乡已无家」江南家乡已经没有了家。

「三年一羁旅」三年以来一直客居在外。

「龙翔在何方」龙翔在哪里,龙翔为地名,指文天祥妻女被掳后安置之处。

「乃我妻子所」那是我的妻儿所在的地方。

「昔也无柰何」从前也无可奈何。

「忽已置念虑」忽然之间已经放在心上了,随着北行距离妻女越来越近,思念之情愈发强烈。

「今行日已近」此行日子已经越来越近了。

「使我泪如雨」使我泪如雨下。

「我为纲常谋」我为纲常名节而谋划。

「有身不得顾」有了此身却不能顾及私情。

「妻兮莫望夫」妻子啊不要再盼望丈夫了。

「子兮莫望父」孩子啊不要再盼望父亲了。

「天长与地久」天长地久。

「此恨极千古」此恨延续千古。

「来生业缘在」来生的业缘还在。

「骨肉当如故」骨肉之情当如原来一样,期望来生再续亲情。

艺术手法
此诗以五古长篇的形式抒写渡淮后的复杂情感。前半部分叙事,从北征半年写到渡淮的地理与心理双重跨越。中间插入妻女安置之事,将家国之痛具体化为骨肉之情。

「我为纲常谋,有身不得顾」是全诗的精神核心,将个人情感与国家大义对举,以大义牺牲私情。

「妻兮莫望夫,子兮莫望父」以直接的呼告语气表达决绝,感人至深。结尾以「来生业缘在,骨肉当如故」将希望寄托于来世,既是对亲人的安慰,也是对今生不能团聚的深切悲痛。

总体评价
此诗是文天祥北行组诗中最感人肺腑的一首,将亡国之痛与骨肉之悲融为一体。

「我为纲常谋,有身不得顾」写出了舍家为国的痛苦抉择,「妻兮莫望夫,子兮莫望父」的呼告更是催人泪下。全诗没有华丽的辞藻,只有真挚的情感,在质朴的语言中蕴含了最深沉的人间悲剧,是文天祥诗歌中最具人文力量的作品之一。

相关诗词