发鱼台

宋 · 文天祥

译文

晨炊发鱼台

早晨做饭后从鱼台出发

碎雨飞击面

细碎的雨点飞打在脸上

团团四野周

四周的原野团团围合

冥冥万象变

昏暗之中万物都在变化

疑是江南山

怀疑那是江南的山

烟雾昏不见

烟雾昏暗看不清楚

岂知此中原

哪里知道这就是中原大地

今古经百战

从古至今经历了一百次战争

英雄化为土

英雄最终都化为了尘土

飞雾洒郊甸

飞扬的雾气洒落在郊野之上

天寒日欲短

天气寒冷白天越来越短

游子泪如霰

游子的泪水如同霰雪般落下

赏析

题解
此诗为文天祥从鱼台出发时所作。鱼台在今山东境内,已深入北方。诗人在细雨中行路,雾气弥漫中辨不清南北,感慨中原大地的百年战乱。

逐句解读
「晨炊发鱼台」早晨做饭后从鱼台出发。

「碎雨飞击面」细碎的雨点飞打在脸上。

「团团四野周」四周的原野团团围合。

「冥冥万象变」昏暗之中万物都在变化。

「疑是江南山」怀疑是江南的山。

「烟雾昏不见」烟雾昏暗看不清楚。

「岂知此中原」哪里知道这就是中原。

「今古经百战」从古至今经历了一百次战争,写中原作为兵家必争之地的惨烈。

「英雄化为土」英雄最终化为尘土。

「飞雾洒郊甸」飞扬的雾气洒落在郊野之上。

「天寒日欲短」天气寒冷白天变短了。

「游子泪如霰」游子的泪水如同霰雪般落下。

艺术手法
此诗以五古形式写发鱼台的行旅感受。前四句写出发时的细雨迷蒙,「碎雨飞击面」以"碎"字写雨的细密,以"击"字写雨的力度,用词精准。中间「疑是江南山」与「岂知此中原」的转折极为巧妙,北方的雾景与江南的烟雨相似,使诗人产生了错觉,但一想到这是百年战场的中原,感受便完全不同。

「英雄化为土」一句最为沉痛,将具体的历史人物抽象化为"英雄"二字,再化为尘土,写出了历史功业的虚无。

总体评价
此诗以行旅纪实的形式写中原的百年沧桑。

「疑是江南山,烟雾昏不见」到「岂知此中原,今古经百战」的转折是全诗最精彩的部分,从审美的迷惘到历史的清醒,揭示了中原大地的双重面目——既是自然风景之地,也是百年战争的屠场。全诗语言素朴而感情沉挚,在北行组诗中以细腻的感受见长。

相关诗词