二月晦

宋 · 文天祥

译文

塞上明妃马

塞外有王昭君骑过的马

江头渔父船

江边有渔父撑着的船

新雠谁共雪

新仇有谁能一同洗雪

旧梦不堪圆

旧梦已不堪再圆

遗恨常千古

遗恨长存千古

浮生又一年

浮生又过了一年

何时暮春者

何时才能到那暮春时节

还我浴沂天

还我沐浴在沂水中的自在天地

赏析

题解
此诗为文天祥二月晦日所作。诗中以明妃出塞、渔父扁舟两个意象写流亡之苦,以「新雠谁共雪」写无人共雪国耻的悲愤,以「旧梦不堪圆」写故国不堪回首的痛楚,末以「还我浴沂天」寄寓对太平盛世的向往。

「浴沂」用《论语》曾点浴乎沂之典,写出对清明政治的渴望。

逐句解读
「塞上明妃马」:塞外有王昭君骑的马。化用昭君出塞之典,以昭君远嫁异域的悲凉自比流亡之苦。

「江头渔父船」:江边有渔父的船。化用屈原《渔父》之典,渔父劝屈原随波逐流而屈原不从,此处以渔父船写避世退隐之途。

「新雠谁共雪」:新的国仇有谁能共雪?「新雠」指元灭宋的国仇;

「谁共雪」写出无人共雪国耻的孤独。

「旧梦不堪圆」:旧日的梦想不堪再圆。

「旧梦」指恢复中原的梦想;

「不堪圆」写出梦想已破灭,不堪再提。

「遗恨常千古」:遗恨流传千古。

「常千古」写出遗恨的深远,非一代之恨。

「浮生又一年」:浮生又过了一年。

「浮生」写出人生的无常;

「又一年」写出时光荏苒而壮志未酬。

「何时暮春者」:何时才能在暮春时节。化用《论语》曾点言志之典。

「还我浴沂天」:还给我一个可以在沂水中沐浴的太平天下。

「浴沂天」指曾点「浴乎沂,风乎舞雩」的理想社会,写出对太平盛世的深切渴望。

艺术手法
一是意象并置。

「塞上明妃马」写北方塞外的苍凉,「江头渔父船」写南方江边的隐逸,一北一南,一悲一隐,意象互补。二是典故深婉。明妃、渔父、浴沂三典,分别写出流亡、隐逸、理想三个层面,层层递进。三是「何时」二字贯穿。末联以「何时」领起,与「谁共雪」的「谁」相呼应,两个疑问写出对未来的迷茫与期待。

总体评价
此诗以二月晦日为题,将国仇家恨与个人感慨融为一体。

「新雠谁共雪,旧梦不堪圆」一联以「新」「旧」对举,写出国仇未雪而旧梦已碎的悲凉。末联「还我浴沂天」以最朴素的语言写出最深沉的渴望——不是功名利禄,只是一个清平天下。全诗语言平实而感情深沉,是文天祥抒情诗的佳作。

相关诗词