断雁

宋 · 文天祥

译文

断雁西江远,无家寄万金。

失群的孤雁飞向遥远的西江,无家可归纵有万金也无处寄送。

乾坤风月老,沙漠岁年深。

天地间风月都已苍老,沙漠中度过的岁月越来越深。

白日去如梦,青天知此心。

白日消逝如同梦境,只有青天知道我这颗心。

素琴弦已绝,不绝是南音。

素琴的弦已经断绝,但不会断绝的是那南方的乡音。

赏析

题解
此诗以「断雁」为题,写孤雁断群、无家可寄的悲苦,暗寓自身被囚北地、与家人隔绝的处境。末以「不绝是南音」表明南朝之志永不灭绝,是全诗的精神核心。

逐句解读
「断雁西江远」写断群的孤雁远离西江,以雁喻人。

「无家寄万金」写无家可归即使万金也无法寄信,化用杜甫「家书抵万金」之典。

「乾坤风月老」写天地间的风月也已苍老,以自然之老写人之暮。

「沙漠岁年深」写沙漠中度过岁月已深,囚禁之久。

「白日去如梦」写白日逝去如同梦境,光阴虚度。

「青天知此心」写青天知道我此心不变,以天为证。

「素琴弦已绝」写素琴的弦已经断了,知音已绝、琴弦已断。

「不绝是南音」写不断绝的是南方的音调,以「南音」喻对南宋的忠贞不改。

艺术手法
此诗以「绝」与「不绝」的对比为核心:琴弦已绝而南音不绝,物质的断绝与精神的延续形成张力。

「断雁」与「无家」构成双重失去——既失去了群体也失去了归宿。

「万金」之重与「无家」之空形成对比,金钱之贵在无家面前毫无意义。末联「素琴弦已绝,不绝是南音」以对偶的形式将物质的衰亡与精神的永存并置,是全诗最警策之处。

总体评价
此诗以断雁为喻,将囚徒的孤寂与忠贞融为一体。末联「素琴弦已绝,不绝是南音」是千古传诵的名句,以琴弦之断写知音之绝,以南音之不绝写忠贞之不改,在物质的消亡中确立了精神的永恒。全诗语言精炼,情感深沉,是文天祥囚徒诗中最具象征意味的佳作。

相关诗词