端午即事

宋 · 文天祥

译文

五月五日午

五月五日端午节正午时分

赠我一枝艾

有人赠给我一枝艾草

故人不可见

故旧的朋友已无法再见到

新知万里外

新结识的知音远在万里之外

丹心照夙昔

赤诚之心照耀着往昔的岁月

鬓发日已改

两鬓的头发一天天变得花白

我欲从灵均

我想要追随屈原而去

三湘隔辽海

可三湘之地隔着辽阔的大海不可企及

赏析

题解
此诗为文天祥在端午节所作,以艾草起兴,写故人不见、新知远隔的孤独,以丹心不改而鬓发已衰的对比表达忠贞之志,末以欲从屈原而三湘阻隔作结,将端午民俗与个人节操融为一体。

逐句解读
「五月五日午」写端午节正午时分,点明时令。

「赠我一枝艾」写有人赠我一枝艾草,端午悬艾辟邪是传统习俗。

「故人不可见」写老朋友已无法再见,暗示同袍或死或散。

「新知万里外」写新结识的人远在万里之外,孤立无援。

「丹心照夙昔」写赤诚之心照耀着往日的岁月,忠节不改。

「鬓发日已改」写两鬓的头发一天天变得花白,以身体之衰衬精神之坚。

「我欲从灵均」写我想追随屈原而去,「灵均」是屈原的字,端午本为纪念屈原。

「三湘隔辽海」写但三湘之地隔着辽阔的大海,欲从屈原而地域阻隔,暗示虽有效法屈原投江殉国之志而身陷北地不可得。

艺术手法
此诗以端午习俗为线索贯穿全篇:艾草辟邪起兴,屈原殉国作结,民俗与节操自然融合。

「故人」与「新知」的对举写出了人际关系的全面崩塌,「不可见」与「万里外」分别从生死与空间两个维度写孤独之深。

「丹心」对「鬓发」的对比最为动人:心不可改而发不可留,精神之坚与身体之衰形成张力。末联「我欲从灵均」直接表明效法屈原殉国之志,与「三湘隔辽海」的空间阻隔形成矛盾,将节操之志与处境之困并置。

总体评价
此诗以端午民俗为载体,将屈原的殉国精神与自身的囚徒处境打通。全诗语言平实如话,不事雕饰,却在平易中见出深沉。

「丹心照夙昔,鬓发日已改」一联以最朴素的语言写出了最动人的忠贞,末联欲从灵均而不可得的矛盾,将个体命运与先贤精神对接,格调高洁而情感真挚。

相关诗词