翠玉楼

宋 · 文天祥

译文

昏鸦何处落,野渡少人行。

黄昏的乌鸦不知落在何处,野外的渡口少有行人经过。

黄叶声在地,青山影入城。

黄叶飘落地上发出声响,青山的倒影映入城中。

江湖行客梦,风雨故乡情。

江湖漂泊中旅人做着归乡的梦,风雨里更添对故乡的思念。

试问南来信,梅花三两英。

试问南方来的消息,只知梅花开了两三朵。

赏析

题解
此诗为文天祥翠玉楼之作。诗中以"昏鸦何处落,野渡少人行"的黄昏渡口开篇,以"黄叶声在地,青山影入城"的秋声与秋影写景,以"江湖行客梦,风雨故乡情"写漂泊与思乡,末以"试问南来信,梅花三两英"收束——试问南来的信,梅花开了三两朵。

逐句解读
「昏鸦何处落」:昏鸦在何处落下。

「野渡少人行」:野渡少有行人。

「黄叶声在地」:黄叶的声音落在地上。

「青山影入城」:青山的影子映入城中。

「江湖行客梦」:江湖上行客的梦。

「风雨故乡情」:风雨中故乡的情。

「试问南来信」:试问南来的书信。

「梅花三两英」:梅花开了三两朵。

艺术手法
一是"黄叶声在地,青山影入城"对仗精工,以黄叶的声音在地上与青山的影子入城并置,将听觉与视觉、地与城并置。二是"江湖行客梦,风雨故乡情"以江湖与风雨、行客与故乡并置,写出了漂泊与思乡的双重情感。三是"梅花三两英"以三两朵梅花的清少,写出了思乡之情的淡淡与绵长。

总体评价
此诗以翠玉楼的黄昏为主题,"黄叶声在地,青山影入城"写秋声与秋影,"梅花三两英"以清少的梅花收束。全诗格调凄清而深情,是登楼诗的佳作。

相关诗词