长溪道中和张自山韵 其一

宋 · 文天祥

译文

潮风连地吼

潮风贴着地面怒吼

江雨带天流

江上的雨带着天际的水流倾泻而下

宫殿扃春仗

宫殿关闭了春天的仪仗

衣冠锁月游

士大夫被锁住了月下的游赏

伤心今北府

令人伤心的是如今的北府

遗恨古东洲

留下遗恨的是古时的东洲

王气如川至

王者之气如同江河奔涌而来

龙兴海上州

龙兴于海上的州郡

赏析

题解
此诗为文天祥在长溪道中与张自山唱和之作第一首。长溪在今福建霞浦一带。诗中以潮风江雨的动荡写国势的危急,以宫殿扃闭、衣冠锁闭写朝廷的凋零,末以「王气如川至,龙兴海上州」寄寓对端宗海上朝廷中兴的期望,格调悲壮而有希望。

逐句解读
「潮风连地吼」:潮风席卷连大地都在怒吼。

「连地吼」写出风势之大,连大地都似在震颤。

「江雨带天流」:江雨倾盆带着天际的水流而下。

「带天流」写出雨势之猛,仿佛天上之水倾泻而下。

「宫殿扃春仗」:宫殿闭锁,春日的仪仗也被收起。「扃」即闭锁;

「春仗」指春日朝会的仪仗,闭锁不用暗示朝廷已不能正常运作。

「衣冠锁月游」:士大夫们被锁闭,不能月下游赏。

「衣冠」指士大夫;

「锁月游」写出土人失去自由的困境。

「伤心今北府」:令人伤心的是如今的北府。

「北府」原指东晋北府兵,此处借指元军控制的北方地区。

「遗恨古东洲」:从古至今东洲留下多少遗恨。

「东洲」指东南沿海地区,历来是忠臣义士流亡之地。

「王气如川至」:王气如大河奔涌而来。

「如川至」写出王气的旺盛不可阻挡。

「龙兴海上州」:真龙天子将在海上的州郡兴起。

「龙兴」指帝王兴起;

「海上州」指端宗在福建海上的行朝。

艺术手法
一是动静对比。前四句以潮风吼、江雨流的「动」与宫殿扃、衣冠锁的「静」对比,写出了自然与人事的双重动荡。二是时空交织。

「今北府」写当前的伤心,「古东洲」写历史的遗恨,古今交织更见沉痛。三是色彩暗转。前六句色调暗淡,末二句突然明亮——「王气如川」写出转机的希望,色调由暗转明,情感由悲转壮。

总体评价
此诗以长溪道中的自然景象起兴,将风雨的动荡与国势的危亡相映照。

「宫殿扃春仗,衣冠锁月游」以凝练的对仗写出土人失所、朝廷凋零的现状,最为沉痛。末联「王气如川至,龙兴海上州」以坚定的信念收束,将悲痛化为力量,充分体现了文天祥虽处逆境而矢志不渝的精神。

相关诗词