苍然亭

宋 · 文天祥

译文

风打船头系夕阳

风吹打着船头,船停泊在夕阳西下之时,

亭前老子旧胡床

亭前那位老者坐在旧日的胡床之上。

青牛过去关山动

青牛经过之处,关山为之震动,

白鹤归来城郭荒

白鹤归来之时,城郭已然荒凉。

忠节风流落尘土

忠贞节义与风流气节都落入尘土,

英雄遗恨满沧浪

英雄的遗恨弥漫在沧浪之水中。

故园水月应无恙

故园的水光月色应当安然无恙,

江上新松几许长

不知江边新栽的松树已长高了多少。

赏析

题解
此诗为文天祥被押北上经过苍然亭时所作。诗中以青牛过关、白鹤归城写时局的动荡与城郭的荒凉,以「忠节风流落尘土」写忠义之士的零落,以「英雄遗恨满沧浪」写英雄的遗恨,末以「故园水月应无恙」写对故园的挂念。

逐句解读
「风打船头系夕阳」:风打着船头船系在夕阳下。

「系夕阳」写出停船的时间。

「亭前老子旧胡床」:亭前有老子曾坐的旧胡床。

「老子」指老子李耳骑青牛出函谷关之典;

「胡床」写出亭中的简陋。

「青牛过去关山动」:青牛过去关山为之震动。化用老子骑青牛出关之典,写出变局的剧烈。

「白鹤归来城郭荒」:白鹤归来城郭已经荒芜。以白鹤归来写物是人非。

「忠节风流落尘土」:忠节的风流落在尘土之中。

「落尘土」写出忠义之士的不遇与沉沦。

「英雄遗恨满沧浪」:英雄的遗恨填满了沧浪之水。

「满沧浪」写出遗恨之深如江水。

「故园水月应无恙」:故园的水月应该还是安然无恙的。

「应无恙」写出对故园的挂念与祝福。

「江上新松几许长」:江边新种的松树不知长了多高。

「新松」写出时光的流逝,也暗喻新的希望。

艺术手法
一是道教意象。

「青牛」「白鹤」「老子」皆为道教意象,与苍然亭的名号相呼应,写出一种超然物外的格调。二是时空对照。

「青牛过去」与「白鹤归来」以过去与归来对照,写出世事的变迁。三是以景寄情。

「故园水月应无恙,江上新松几许长」以故园的水月与江上的新松写出对故园的深情挂念。

总体评价
此诗以苍然亭为题,将忠义情怀与超然格调融为一体。

「忠节风流落尘土,英雄遗恨满沧浪」一联写出忠义之士的零落与英雄的遗恨,最为沉痛。末联「故园水月应无恙,江上新松几许长」以温婉的笔调写对故园的挂念,在沉痛中透出一丝温暖。

相关诗词