别里中诸友

宋 · 文天祥

译文

青山重回首

对着青山再次回首

风雨暗啼猿

风雨中猿啼声暗淡

杨柳溪头钓

杨柳溪边的钓鱼之处

梅花石上尊

梅花石上的酒杯

故人无复见

故人再也见不到了

烈士尚谁言

烈士的壮志还有谁可诉说

长有归来梦

长久以来都有归来的梦

衣冠满故园

梦中故园衣冠满座

赏析

题解
此诗为文天祥告别乡中诸友之作。诗中以青山回首、风雨啼猿写离别的不舍,以「故人无复见」写再也见不到故人,以「烈士尚谁言」写忠义无人可诉,末以「长有归来梦,衣冠满故园」写梦中归乡与故园衣冠满座的盛景。

逐句解读
「青山重回首」:对着青山再次回首。

「重回首」写出一步三回头的依恋。

「风雨暗啼猿」:风雨中猿啼声暗淡。

「啼猿」写出悲凉的离情。

「杨柳溪头钓」:杨柳溪边的钓鱼之处。写故乡的日常景象。

「梅花石上尊」:梅花石上的酒杯。写故乡的闲适生活。

「故人无复见」:故人再也见不到了。

「无复见」写出离别的永诀。

「烈士尚谁言」:烈士的壮志还有谁可诉说。

「尚谁言」写出无人理解的孤独。

「长有归来梦」:长久以来都有归来的梦。

「归来梦」写出对归乡的渴望。

「衣冠满故园」:梦中故园衣冠满座。

「衣冠满」写出梦中故园的繁华——士大夫们济济一堂。

艺术手法
一是虚实结合。前六句写离别的现实,末二句写归乡的梦境,虚实相生。二是工对清新。

「杨柳溪头钓」对「梅花石上尊」,杨柳对梅花、溪头对石上、钓对尊,工整而清新。三是以梦写愿。

「衣冠满故园」以梦中的繁华写出对故国恢复的渴望——不仅是归乡,更希望故国衣冠犹在。

总体评价
此诗以别乡为题,将离别的不舍与忠贞的志向融为一体。

「故人无复见,烈士尚谁言」写出忠义无人可诉的孤独,最为沉痛。

「长有归来梦,衣冠满故园」以梦中的繁华写出对故国的渴望,含蓄而深沉。全诗语言质朴而感情真挚,是文天祥离别诗的佳作。

相关诗词