自茶坞归禾中坟庵赋

宋 · 卫宗武

译文

既雨俄喜晴,既晴旋复雨。

刚下过雨忽而欣喜天晴,天晴了旋即又下雨。

老年困肩舆,仆夫苦行路。

年迈之人困于轿中,仆役苦于行路艰难。

霏霏雾气收,冉冉阳明吐。

霏霏雾气渐渐收散,冉冉间阳光吐露。

干端顿收豁,物象各呈露。

天际顿时开阔豁朗,万物各自呈露本相。

晴峦含春晖,娟娟如靓女。

晴日山峦含着春晖,娟秀如同美丽的女子。

枯槁变华滋,万绿新织组。

枯槁之物变为华美滋茂,万般新绿如织组般排列。

涧花度幽香,谷鸟试新语。

涧边的花朵散放幽香,谷中的鸟儿试啭新声。

胜槩未易穷,可挹不可取。

胜景不易穷尽,可以挹取感受却不可据为己有。

我来事幽讨,惟恐商羊舞。

我来从事幽寻探访,只怕又要降下大雨。

愿天衍霁期,助我发吟趣。

愿上天延续晴朗的日子,助我引发吟咏的雅趣。

归来日未晡,一声闻杜宇。

归来时日头还未偏西,忽然听到一声杜鹃啼叫。

赏析

题解
此诗以"自茶坞归禾中坟庵赋"为题,记述从茶坞返回禾中坟庵途中的所见所感。卫宗武描写了雨后初晴又复雨的天气变化,以及晴空豁朗时山川呈露的美丽景象,表达了对自然胜概的热爱与对天晴的祈盼。

逐句解读
「既雨俄喜晴,既晴旋复雨」——刚下过雨忽而欣喜天晴,天晴了旋即又下雨。

「老年困肩舆,仆夫苦行路」——年迈之人困于轿中,仆役苦于行路艰难。

「霏霏雾气收,冉冉阳明吐」——霏霏雾气渐渐收散,冉冉间阳光吐露。

「干端顿收豁,物象各呈露」——天际顿时开阔豁朗,万物各自呈露本相。

「晴峦含春晖,娟娟如靓女」——晴日山峦含着春晖,娟秀如同美丽的女子。

「枯槁变华滋,万绿新织组」——枯槁之物变为华美滋茂,万般新绿如织组般排列。

「涧花度幽香,谷鸟试新语」——涧边的花朵散放幽香,谷中的鸟儿试啭新声。

「胜槩未易穷,可挹不可取」——胜景不易穷尽,可以挹取感受却不可据为己有。

「我来事幽讨,惟恐商羊舞」——我来从事幽寻探访,只怕商羊鸟起舞(将降大雨)。

「愿天衍霁期,助我发吟趣」——愿上天延续晴朗的日子,助我引发吟咏的雅趣。

「归来日未晡,一声闻杜宇」——归来时日头还未偏西,忽然听到一声杜鹃啼叫。

艺术手法
此诗以天气的阴晴变化为叙事线索,"既雨俄喜晴,既晴旋复雨"以回环句式表现天气的反复,也暗示了心情的起伏。

"晴峦含春晖,娟娟如靓女"以拟人手法将山峦的秀美写得分外动人。

"可挹不可取"以哲学式的判断将审美体验升华——美景可感受而不可占有,这既是审美的真谛,也是人生态度的写照。末句"一声闻杜宇"以杜鹃的声声啼叫收束,杜鹃又名"不如归去",暗含归隐之意,余韵深长。

总体评价
此诗以雨晴变化为背景,将行路之苦与雨后之美交织,既有写实的细腻,又有哲理的升华。卫宗武在行路难中仍能欣赏自然之美("娟娟如靓女"),并以"可挹不可取"的感悟表达了对自然与人生的态度。全诗由叙事到写景再到抒情,过渡自然,结尾以杜鹃一声收束,含蓄而余味无穷。

相关诗词