至霅白莞泽步入唐村

宋 · 卫宗武

译文

舍舟而从陆,逦迤步巑岏。

舍弃舟船而走陆路,曲折地走在险峻的山路上。

绿畦平野宽,青嶂四面还。

绿色的田畦在平野上显得宽阔,青色的山峰从四面环绕而来。

春容千万状,平挹跬步间。

春天的容貌有千万种姿态,平举一捧就在半步之间。

行行二十里,窈窕入我山。

走了二十里路,幽深地走入我的山中。

故山迎故人,禽鸟俱懽颜。

故山迎接故人,鸟儿也都露出欢颜。

清泉响琚珮,列峰拥髻鬟。

清泉发出如玉佩般的声音,罗列的峰峦如拥着发髻。

回视尘嚣廛,相去隔几关。

回头看那尘嚣的集市,相隔了多少关隘。

幽谷多白云,可与相对闲。

幽深的山谷中多白云,可以与白云相对而闲。

不妨自吟哦,但恐好句悭。

不妨自己吟咏诗歌,只怕好诗句太少。

更须穷胜事,尚喜两脚顽。

更须穷尽美好的胜事,尚喜两脚还顽强能走。

皇皇欲何之,并游当忘还。

匆匆忙忙要到哪里去,同游应当忘掉归途。

赏析

题解
此诗写从霅白莞泽步行至唐村的旅途感受。诗以舍舟从陆、逦迤步巑岏写徒步入山的艰辛,以春容千万状、故山迎故人写山景的亲切,以回视尘嚣、幽谷白云写超尘之境,以不妨吟哦、穷胜探幽写山水之乐。

逐句解读
「舍舟而从陆」舍弃舟船而走陆路,写出行方式的转换。

「逦迤步巑岏」曲折地走在险峻的山路上,逦迤即曲折绵延,巑岏即山高峻貌。

「绿畦平野宽」绿色的田畦在平野上显得宽阔。

「青嶂四面还」青色的山峰从四面环绕而来。

「春容千万状」春天的容貌有千万种姿态,写春景之丰富多彩。

「平挹跬步间」平举一捧就在半步之间,写美景之近在手边。

「行行二十里」走了二十里路。

「窈窕入我山」幽深地走入我的山中,我山写对山的归属感——此山即我之山。

「故山迎故人」故山迎接故人,以拟人手法写山之亲切。

「禽鸟俱懽颜」鸟儿也都露出欢颜,写自然对人的欢迎。

「清泉响琚珮」清泉发出如琚珮般的声音,琚珮即玉佩,以玉佩之声喻泉声之清越。

「列峰拥髻鬟」罗列的峰峦如拥着发髻,髻鬟喻山峰之形态如女子发髻。

「回视尘嚣廛」回头看那尘嚣的集市,廛即市肆。

「相去隔几关」相隔了多少关隘,写山中超尘之远。

「幽谷多白云」幽深的山谷中多白云。

「可与相对闲」可以与白云相对而闲,写白云如友之可亲。

「不妨自吟哦」不妨自己吟咏诗歌。

「但恐好句悭」只怕好诗句太少,悭即吝啬、缺少,写对诗才的自我要求。

「更须穷胜事」更须穷尽美好的胜事,穷胜事即尽情游览。

「尚喜两脚顽」尚喜两脚还顽强能走,顽即健壮。

「皇皇欲何之」匆匆忙忙要到哪里去,「并游当忘还」同游应当忘掉归途,以忘还写山中之乐的不可割舍。

艺术手法
全诗以五言古诗的形式,将徒步入山的全过程与感受细腻写出。故山迎故人、禽鸟俱懽颜以拟人手法写山对人的欢迎,泉响琚珮、峰拥髻鬟以女性美的比喻写山水之秀。回视尘嚣的远隔与幽谷白云的相对闲构成出世与入世的对比。但恐好句悭与尚喜两脚顽一怕一喜,写出了诗人对诗歌与山水的双重热爱。

总体评价
此诗以五古体裁写徒步入山的全过程中所见所感,从舍舟步陆到入山忘还,层次丰富,情景交融。故山迎故人的亲切与回视尘嚣的远隔,写出了山水之恋与尘世之隔的深刻体验,格调清新而有古意。

相关诗词