赠白湛囦

宋 · 卫宗武

译文

老穷蛰一室,独与圣贤对。

老来穷困蛰居在一间小室中,独自与圣贤之书相对。

祢刺倏在前,喜有佳士至。

你的名刺忽然出现在眼前,欣喜有佳士到来。

此客可曾有,良觌今乃遂。

这样的客人可曾有过,美好的相见今天才得以实现。

夫岂燥湿同,未易折柬致。

这岂是气味相投那么简单,不是轻易用书信就能请到的。

乡邻道不谋,咫尺楚越异。

乡邻之间志趣不合,近在咫尺却如楚越般相隔。

张范志苟合,千里盟弗背。

张劭与范式志趣相合,千里之遥的盟约也不背弃。

蟠木何假容,猗兰盖仝味。

蟠木何须借助容器,猗兰与我有着同样的气味。

吟咏浩篇章,口诵卷压几。

吟咏的诗篇浩繁,口诵的卷册堆满了几案。

湛然珠在渊,晨夜光明媚。

如同明珠沉在深渊中,从早到晚散发着明媚的光辉。

谱接唐人传,句与唐人俪。

诗谱承接唐人的传承,诗句与唐人并驾齐驱。

满贮风月襟,迥绝烟火气。

胸襟中满贮着清风明月,与世俗烟火之气截然不同。

笔下戏群鸿,尤跨虞薛辈。

笔下戏弄群鸿般的书法,尤其超越了虞世南、薛稷一辈。

乐哉得新交,风期从此契。

多么快乐结交了新的知己,风雅的期许从此相契合。

张鼓于越门,聊为岁月记。

在于越门前击鼓相送,姑且作为岁月的纪念。

赏析

题解
此诗写与佳士新交的欣喜。卫宗武先写自己老穷蛰居独对圣贤的孤寂,再写佳士忽至的惊喜,进而感叹乡邻虽近而道不同、张范虽远而盟不背的交友之道,然后赞美新交吟咏浩富、谱接唐人、满贮风月的才情,末以乐哉新交、张鼓于越门记岁月作结。

逐句解读
「老穷蛰一室,独与圣贤对」——老来穷居蛰伏一室,独自与圣贤之书相对。

「祢刺倏在前,喜有佳士至」——名刺忽然出现在面前,欢喜有佳士到来。

「此客可曾有,良觌今乃遂」——这样的客人何曾有过,良觌今日才得以实现。

「夫岂燥湿同,未易折柬致」——难道干燥潮湿之性能相同,不是轻易折柬就能招致。

「乡邻道不谋,咫尺楚越异」——乡邻之间道不相同,咫尺之近也如楚越之异。

「张范志苟合,千里盟弗背」——张劭范式志趣如果相合,千里之远盟约也不背弃。

「蟠木何假容,猗兰盖仝味」——蟠木何须借助大容,猗兰自然是同味。

「吟咏浩篇章,口诵卷压几」——吟咏篇章浩繁,口诵之卷压满几案。

「湛然珠在渊,晨夜光明媚」——湛然如明珠在深渊,日夜光明显媚。

「谱接唐人传,句与唐人俪」——诗谱接续唐人传统,诗句与唐人并驾齐驱。

「满贮风月襟,迥绝烟火气」——胸襟满贮风月之趣,迥然远离烟火俗气。

「笔下戏群鸿,尤跨虞薛辈」——笔下戏写群鸿,尤其超越了虞世南薛稷之辈。

「乐哉得新交,风期从此契」——快乐啊得到新交,风期从此相契合。

「张鼓于越门,聊为岁月记」——在于越门前击鼓,聊作岁月的纪念。

艺术手法
此诗以"乡邻道不谋,咫尺楚越异"与"张范志苟合,千里盟弗背"的对比论述交友之道——近而不合不如远而同心。

"蟠木"与"猗兰"以两种品质之物比喻志趣相投者的自然亲近。

"湛然珠在渊"以明珠沉渊比喻友人才华的内蕴,不张扬而自有光华。

"满贮风月襟,迥绝烟火气"以"风月"与"烟火"的对立写友人的超凡脱俗。末句"张鼓于越门"以击鼓纪念的方式为此次交游定格。

总体评价
此诗以新交之喜为主题,但不仅写喜,更论交友之道。卫宗武将"咫尺楚越"与"千里弗背"的对比作为全诗的核心思想,强调交不在近而在心通。全诗议论与抒情结合,在新交诗中属于以理胜的一类。

相关诗词